1
00:00:39,901 --> 00:00:46,701
Millennium - Kris Kristofferson 
Znanstvena fantastika 1989 [H264-mp4] engleski

2
00:00:52,502 --> 00:00:55,504
TUA 35 teški, silazak
do 3000 stopa.

3
00:00:55,505 --> 00:00:59,508
Centar Minneapolisa, ovo
je Transuniversal 35 težak

4
00:00:59,509 --> 00:01:01,510
pada na 3.000.

5
00:01:01,511 --> 00:01:04,013
Prijem, TUA 35 težak.

6
00:01:04,514 --> 00:01:07,015
TUA 35 težak, možeš li
daj mi svoju lokaciju?

7
00:01:07,016 --> 00:01:09,017
Ron, gdje smo dovraga?

8
00:01:09,018 --> 00:01:11,020
25 milja ravno južno pri prilazu

9
00:01:11,521 --> 00:01:13,522
spuštajući se niz 5000 stopa.

10
00:01:13,523 --> 00:01:16,525
35, koliko si trenutno
naslov? Koji je njegov problem?

11
00:01:16,526 --> 00:01:19,028
trenutno idemo...

12
00:01:19,529 --> 00:01:21,530
TUA 35, obrati se na
naslov... [ Statično ]

13
00:01:21,531 --> 00:01:23,533
ponovimo, Minneapolis.

14
00:01:25,535 --> 00:01:27,536
Isus! dolje!

15
00:01:27,537 --> 00:01:29,037
o moj bože

16
00:01:29,038 --> 00:01:30,539
dolje! Idi dolje!

17
00:01:30,540 --> 00:01:32,407
[pad]

18
00:01:32,408 --> 00:01:35,411
moj bože! Udarili smo ih!

19
00:01:37,413 --> 00:01:40,415
Minneapolis, ovdje TUA 35

20
00:01:40,416 --> 00:01:42,918
proglašavanje izvanrednog stanja.

21
00:01:42,919 --> 00:01:44,920
udarili smo u drugu letjelicu.

22
00:01:44,921 --> 00:01:46,922
izgledao kao 10.

23
00:01:46,923 --> 00:01:49,925
tri i četiri gase.

24
00:01:49,926 --> 00:01:51,427
idemo dolje.

25
00:01:51,928 --> 00:01:54,930
koliko je krila nestalo?

26
00:01:54,931 --> 00:01:56,431
Ron, vidi što je ostalo.

27
00:01:56,432 --> 00:01:58,934
pravo.

28
00:04:18,574 --> 00:04:21,576
G. Smith, ja sam Kevin
bryley iz Minneapolisa.

29
00:04:21,577 --> 00:04:22,817
a ti ne radiš svoj posao.

30
00:04:23,079 --> 00:04:26,081
gurati ove ljude
negdje u sobi.

31
00:04:26,082 --> 00:04:28,083
ne davati izjavu
dok se ne vratim.

32
00:04:28,084 --> 00:04:29,584
ashby, reci im što nam treba.

33
00:04:29,585 --> 00:04:31,587
pravo. Pomakni se.

34
00:04:36,592 --> 00:04:38,594
hajde ljudi Učinimo to.

35
00:05:33,032 --> 00:05:36,535
gdje je nestao DC-10
dolje? Deset milja južno.

36
00:05:36,536 --> 00:05:40,038
Jerry, Eli, idite pogledati.

37
00:05:40,039 --> 00:05:43,042
Tom i ja ćemo staviti ovdje.

38
00:06:33,960 --> 00:06:35,460
račun.

39
00:06:35,461 --> 00:06:36,962
račun.

40
00:06:36,963 --> 00:06:38,964
samo smo išli za njim

41
00:06:38,965 --> 00:06:40,966
snimač podataka o letu.

42
00:06:40,967 --> 00:06:41,967
želiš li to učiniti sljedeće?

43
00:06:41,968 --> 00:06:44,970
Naravno.

44
00:06:44,971 --> 00:06:47,472
pogodak DC-10
teže od ovoga.

45
00:06:47,473 --> 00:06:48,974
što se ovdje dogodilo?

46
00:06:48,975 --> 00:06:51,476
uspio ga je izjednačiti.

47
00:06:51,477 --> 00:06:53,478
postoje samo tri motora.

48
00:06:53,479 --> 00:06:55,981
izgubio je mnogo krila?

49
00:06:55,982 --> 00:06:57,483
mislimo da je tako.

50
00:06:59,986 --> 00:07:02,487
počeli smo na karti stranice.

51
00:07:02,488 --> 00:07:05,490
policajci su konačno stali
premještanje stvari.

52
00:07:05,491 --> 00:07:08,493
gledaj, bill, uh... Mi smo
biti vrlo oprezan,

53
00:07:08,494 --> 00:07:11,496
ali ne mislimo da je
strukturni kvar.

54
00:07:11,497 --> 00:07:13,498
imaš li još neke brojeve?

55
00:07:13,499 --> 00:07:16,001
da, upravo ovdje.

56
00:07:17,003 --> 00:07:20,005
ovaj je imao 354 i 13 članova posade.

57
00:07:20,006 --> 00:07:22,508
10 je imalo 265 i 11.

58
00:07:29,015 --> 00:07:31,017
[helikopter]

59
00:07:34,520 --> 00:07:36,521
pazi taj dio krila!

60
00:07:36,522 --> 00:07:39,524
već imate
snimač glasa u kokpitu?

61
00:07:39,525 --> 00:07:42,027
da, ali je
prilično pohaban.

62
00:07:42,028 --> 00:07:44,029
sada rade na tome.

63
00:07:44,030 --> 00:07:46,031
Želim napraviti dub

64
00:07:46,032 --> 00:07:48,533
prije nego što pošaljete
to u Washington.

65
00:07:48,534 --> 00:07:51,036
možda neće biti previše dobro.

66
00:07:51,037 --> 00:07:53,038
to je glupo pravilo.

67
00:07:53,039 --> 00:07:57,042
zašto bi dečki trebali unutra
Washington je prvi čuo?

68
00:07:57,043 --> 00:08:00,546
Moram čuti što
bili su protiv

69
00:08:01,047 --> 00:08:03,049
nakon što su pogodili 10.

70
00:08:03,549 --> 00:08:05,050
dali su sve od sebe.

71
00:08:05,051 --> 00:08:07,052
jedan si iz Rogerovog tima?

72
00:08:07,053 --> 00:08:09,054
Ja sam dr. Arnold Mayer.

73
00:08:09,055 --> 00:08:12,057
Ja sam istražitelj
glavni, Bill Smith.

74
00:08:12,058 --> 00:08:14,060
Pročitao sam vaša izvješća o padu.

75
00:08:14,560 --> 00:08:16,562
naravno, čuo sam
od vas, doktore.

76
00:08:17,063 --> 00:08:18,563
što te ovdje zanima?

77
00:08:18,564 --> 00:08:20,565
želiš da odem?

78
00:08:20,566 --> 00:08:22,567
Ne. Nema veze.

79
00:08:22,568 --> 00:08:25,570
sve ovo samo izgleda
prilično daleko

80
00:08:25,571 --> 00:08:27,573
iz vašeg laboratorija za fiziku.

81
00:08:28,074 --> 00:08:30,576
možda bi znanstvenici trebali
češće napuštati laboratorij.

82
00:08:31,077 --> 00:08:32,577
mogli bi naučiti stvari.

83
00:08:32,578 --> 00:08:34,079
Dr. Mayer!

84
00:08:34,080 --> 00:08:36,081
što je ekologija
profesor radi ovdje?

85
00:08:36,082 --> 00:08:39,084
poznaješ li nekoga u avionu?

86
00:08:39,085 --> 00:08:41,086
nije da sam svjestan.

87
00:08:41,087 --> 00:08:44,089
kako si čuo
o nesreći?

88
00:08:44,090 --> 00:08:47,592
on je zadnji tip kojeg bih
očekujte pronaći ovdje.

89
00:08:47,593 --> 00:08:50,095
bio je na nekoliko
srednjezapadne nesreće.

90
00:08:50,096 --> 00:08:53,098
onaj veliki '79 u O'Hareu,

91
00:08:53,099 --> 00:08:55,100
bio je sav u tome.

92
00:08:55,101 --> 00:08:56,601
Pitam se zašto.

93
00:08:56,602 --> 00:08:59,604
Ne mislim da će ga to osvojiti

94
00:08:59,605 --> 00:09:02,107
još jednu nobelovu nagradu.

95
00:09:11,000 --> 00:09:13,002
ovdje! shvatio sam!

96
00:09:20,009 --> 00:09:22,761
postoji rulja
ovdje iz Boeinga.

97
00:09:22,762 --> 00:09:25,764
čovjek iz mcdonnella
Douglas je na putu.

98
00:09:25,765 --> 00:09:28,767
Wes Lake iz FBI-a je ovdje

99
00:09:28,768 --> 00:09:31,770
i asistentica d.A.
Iz okruga Ramsey.

100
00:09:31,771 --> 00:09:33,272
uobičajena družina.

101
00:09:42,281 --> 00:09:45,283
G. Janz, ja sam Bill
Smith s NTSB-om.

102
00:09:45,284 --> 00:09:48,286
Ja sam Raymond Leacock. ja
zastupati gospodina Janza.

103
00:09:48,287 --> 00:09:50,288
je li ovo službena izjava?

104
00:09:50,289 --> 00:09:52,290
ne još.

105
00:09:52,291 --> 00:09:54,292
Sudjelujem u ovome.

106
00:09:54,293 --> 00:09:55,794
Bill, upoznaj Iana Carpentera.

107
00:09:56,295 --> 00:09:59,298
on je iz zračnog prometa
organizacija kontrolora.

108
00:10:00,800 --> 00:10:04,302
Gospodine Janz, znam to
teško ti je.

109
00:10:04,303 --> 00:10:09,307
Želim čuti što si vidio
i koji su bili vaši postupci.

110
00:10:09,308 --> 00:10:11,309
imali smo 40 letova,

111
00:10:11,310 --> 00:10:13,311
nas troje.

112
00:10:13,312 --> 00:10:15,814
plus privatni zrakoplovi.

113
00:10:15,815 --> 00:10:19,318
na ekranu je bila tolika gužva.

114
00:10:21,320 --> 00:10:23,822
imao prokletu glavobolju.

115
00:10:26,325 --> 00:10:28,327
Bio sam umoran.

116
00:10:30,329 --> 00:10:33,332
35 je dolazio
s istoka.

117
00:10:35,835 --> 00:10:37,836
ne, sa zapada.

118
00:10:37,837 --> 00:10:40,840
a 880 je dolazilo.

119
00:10:44,343 --> 00:10:47,846
je li to bio 747, done?

120
00:10:50,850 --> 00:10:53,351
Skrenuo sam pogled na trenutak...

121
00:10:53,352 --> 00:10:55,353
neka druga situacija.

122
00:10:55,354 --> 00:10:58,857
i kad sam se osvrnula...

123
00:10:58,858 --> 00:11:01,359
promijenili su mjesta.

124
00:11:01,360 --> 00:11:04,362
oh...

125
00:11:04,363 --> 00:11:06,364
Rekao sam 35 da skrene.

126
00:11:06,365 --> 00:11:08,367
bili su blizu, čovječe.

127
00:11:11,871 --> 00:11:14,373
a zatim brojke
zamijenjeno...

128
00:11:16,876 --> 00:11:19,879
a nisi mogao reći
više ih razdvajati.

129
00:11:31,757 --> 00:11:34,759
netko ima ove tipove
radeći jače i brže

130
00:11:34,760 --> 00:11:36,261
nego što sam ikad vidio.

131
00:11:36,262 --> 00:11:37,262
taj DC-10 je bio prilično javan.

132
00:11:37,263 --> 00:11:38,764
raširio se po polju

133
00:11:39,265 --> 00:11:41,266
ni pola milje od
međudržavni.

134
00:11:41,267 --> 00:11:44,269
ne žele ljude
zuriti u njihove, uh...

135
00:11:44,270 --> 00:11:46,771
kako su zvali
ona nesreća na Floridi?

136
00:11:46,772 --> 00:11:51,276
prisilno obraćenje.

137
00:11:51,277 --> 00:11:54,779
oni sigurno propadaju
njihove guzice na ovom.

138
00:11:54,780 --> 00:11:58,784
čak su dobili i kartu
agenti koji poslužuju kavu.

139
00:12:00,286 --> 00:12:02,787
gospodine Keane.

140
00:12:02,788 --> 00:12:04,789
gdje ovo vodi?

141
00:12:04,790 --> 00:12:07,792
jesam li ti rekao ti
mogao to dotaknuti?

142
00:12:07,793 --> 00:12:10,295
samo spusti to!

143
00:12:11,797 --> 00:12:13,298
hej

144
00:12:16,302 --> 00:12:18,804
što kažeš na kavu?

145
00:12:22,808 --> 00:12:23,809
hej, čekaj!

146
00:12:27,313 --> 00:12:28,813
sviđaš joj se.

147
00:12:28,814 --> 00:12:30,315
što sam učinio?

148
00:12:30,316 --> 00:12:33,318
može li to biti tvoj dah?

149
00:12:33,319 --> 00:12:36,321
Mislio sam da si uvijek
dobio tu reakciju.

150
00:12:36,322 --> 00:12:39,325
gospodo, spremni su
za reprodukciju vrpci iz kokpita.

151
00:12:47,833 --> 00:12:50,084
Minneapolis, mi smo
trenutno ide...

152
00:12:50,085 --> 00:12:52,086
TUA 35, okreni na naslov...

153
00:12:52,087 --> 00:12:53,588
[statično]

154
00:12:53,589 --> 00:12:56,091
ponovimo, Minneapolis.

155
00:12:58,093 --> 00:12:59,594
Isus! dolje!

156
00:12:59,595 --> 00:13:01,096
o moj bože

157
00:13:01,597 --> 00:13:03,097
dolje! Idi dolje!

158
00:13:03,098 --> 00:13:04,099
[pad]

159
00:13:04,600 --> 00:13:07,101
moj bože! Udarili smo ih!

160
00:13:07,102 --> 00:13:08,603
udarili smo ih!

161
00:13:08,604 --> 00:13:12,240
Minneapolis, ovdje TUA 35

162
00:13:12,241 --> 00:13:14,242
proglašavanje izvanrednog stanja.

163
00:13:14,243 --> 00:13:16,244
udarili smo u drugu letjelicu.

164
00:13:16,245 --> 00:13:18,746
izgledao kao 10.

165
00:13:18,747 --> 00:13:21,249
tri i četiri gase.

166
00:13:21,250 --> 00:13:23,251
idemo dolje.

167
00:13:23,252 --> 00:13:26,254
koliko je krila nestalo?

168
00:13:26,255 --> 00:13:28,256
Ron, vidi što je ostalo.

169
00:13:28,257 --> 00:13:29,757
pravo.

170
00:13:29,758 --> 00:13:32,760
želite li malo
kava, g. Smith?

171
00:13:32,761 --> 00:13:34,262
prokletstvo! slušam...

172
00:13:34,263 --> 00:13:37,266
ima li gdje sletjeti?

173
00:14:15,304 --> 00:14:18,307
možeš li to malo premotati?

174
00:14:21,810 --> 00:14:24,312
još ide dolje.

175
00:14:24,313 --> 00:14:27,315
ima li gdje sletjeti?

176
00:14:27,316 --> 00:14:30,818
samo traži stan
mjesto... bilo što.

177
00:14:30,819 --> 00:14:32,320
svi su mrtvi!

178
00:14:32,321 --> 00:14:33,821
o čemu on priča?

179
00:14:33,822 --> 00:14:35,824
sjedni, Rone!

180
00:14:36,325 --> 00:14:38,326
mrtvi su, svi.

181
00:14:38,327 --> 00:14:40,328
[prigušeno] Izgorjeli su!

182
00:14:40,329 --> 00:14:42,830
Isus! Udarit ćemo!

183
00:14:42,831 --> 00:14:44,332
[pad]

184
00:14:44,333 --> 00:14:47,336
[tišina]

185
00:14:57,846 --> 00:14:59,847
je li to Kennedy vikao?

186
00:14:59,848 --> 00:15:02,850
Da. Rockwell nije mogao
razumjeti ga.

187
00:15:02,851 --> 00:15:06,354
pokrenuti taj posljednji dio
ponovno kroz.

188
00:15:08,357 --> 00:15:13,362
Vidjet ću mogu li očistiti
to ti je malo gore.

189
00:15:17,866 --> 00:15:20,868
samo traži stan
mjesto... bilo što.

190
00:15:20,869 --> 00:15:22,870
svi su mrtvi!

191
00:15:22,871 --> 00:15:25,873
što on priča
o? Sjedni, Ron!

192
00:15:25,874 --> 00:15:27,875
mrtvi su, svi.

193
00:15:27,876 --> 00:15:30,378
izgorjeli su!

194
00:15:32,881 --> 00:15:34,382
izgorio?

195
00:15:34,383 --> 00:15:36,384
oni će biti.

196
00:15:36,385 --> 00:15:39,387
mogli bi i imati
već bio mrtav.

197
00:15:39,388 --> 00:15:41,889
da, ali nije
imati smisla.

198
00:15:41,890 --> 00:15:45,393
on bi imao smisla u
takvo vrijeme?

199
00:15:45,394 --> 00:15:47,395
ne, ne tako.

200
00:15:47,396 --> 00:15:49,397
U redu. Što je s pilotima?

201
00:15:49,398 --> 00:15:52,900
oni su prvi na
mjesto nesreće.

202
00:15:52,901 --> 00:15:55,903
koliko traka sudara
jeste li čuli

203
00:15:55,904 --> 00:15:57,405
bog. Previše.

204
00:15:57,406 --> 00:16:00,408
koliko puta učiniti
čuješ čovjeka

205
00:16:00,409 --> 00:16:02,410
tako se raspasti?

206
00:16:02,411 --> 00:16:05,413
ok, ali mora se
dogoditi se nekada.

207
00:16:05,414 --> 00:16:07,415
on se vraća tamo,

208
00:16:07,416 --> 00:16:10,418
vidi sve one
ljudi koji će umrijeti.

209
00:16:10,419 --> 00:16:12,420
to mu je previše.

210
00:16:12,421 --> 00:16:14,922
očito, oni
još nije izgorio.

211
00:16:14,923 --> 00:16:19,427
što ako... Možda tamo
bio je požar u kabini.

212
00:16:19,428 --> 00:16:21,929
možda su i bili
već je izgorio.

213
00:16:21,930 --> 00:16:23,431
to neće uspjeti.

214
00:16:23,432 --> 00:16:27,936
trup je bio nepromijenjen
vatrom do nakon udara.

215
00:16:32,941 --> 00:16:35,443
upravo se slomio
pod naprezanjem.

216
00:16:35,444 --> 00:16:38,446
daj mi prijepis
te vrpce.

217
00:16:38,447 --> 00:16:41,449
Roger, postavi prešu
konferencija za večeras.

218
00:16:41,450 --> 00:16:46,454
idemo vidjeti što mrtvi
moram reći o tome.

219
00:16:46,455 --> 00:16:49,957
je li ova teretana najveća
gdje bi mogli pronaći?

220
00:16:49,958 --> 00:16:52,960
bill, imam nešto
zanimljivo za vas.

221
00:16:52,961 --> 00:16:55,463
ove su lijepe
dobra tijela ovdje.

222
00:16:55,464 --> 00:16:58,466
susjedna vrata, imamo
stvari iz DC-10,

223
00:16:58,467 --> 00:17:00,468
koji je uglavnom komada.

224
00:17:00,469 --> 00:17:04,473
najbliži će morati pogledati
uglavnom na osobnim stvarima.

225
00:17:04,973 --> 00:17:06,974
nema mnogo lica da im se pokaže.

226
00:17:06,975 --> 00:17:09,477
onda FBI preuzima.

227
00:17:09,478 --> 00:17:11,979
bit ćemo sretni da označimo 60%

228
00:17:11,980 --> 00:17:13,981
od otisaka prstiju
i zubne karte.

229
00:17:13,982 --> 00:17:16,484
nema dovoljno ruku,
nema dovoljno glava.

230
00:17:16,485 --> 00:17:19,487
umrli su od traume,
raskomadanje, opekline, uobičajeno.

231
00:17:19,488 --> 00:17:21,989
moramo nabaviti neke kamione...

232
00:17:21,990 --> 00:17:23,991
oni su na putu.

233
00:17:23,992 --> 00:17:26,994
dobili smo samo ovo
mjesto dva dana.

234
00:17:26,995 --> 00:17:28,996
kamioni će biti ovdje.

235
00:17:28,997 --> 00:17:31,499
Želim da vidiš ovo.

236
00:17:31,500 --> 00:17:34,502
dvije vrste satova...
Mehanika i digitalci.

237
00:17:34,503 --> 00:17:37,004
ovi digitalci
nije bilo tako dobro.

238
00:17:37,005 --> 00:17:39,006
uglavnom su prazne.

239
00:17:39,007 --> 00:17:41,008
toplina ih je izbrisala.

240
00:17:41,009 --> 00:17:43,011
ali našli smo ovo.

241
00:17:44,012 --> 00:17:45,513
Da. Pa što?

242
00:17:45,514 --> 00:17:47,516
pogledati izbliza.

243
00:17:51,019 --> 00:17:53,021
ide unatrag.

244
00:18:02,030 --> 00:18:04,532
bolje da ovo nije šala.

245
00:18:04,533 --> 00:18:06,534
nije.

246
00:18:06,535 --> 00:18:08,536
netko je imao ručni sat.

247
00:18:08,537 --> 00:18:10,538
dobro, mislili smo na to.

248
00:18:10,539 --> 00:18:12,541
pogledaj ovo.

249
00:18:27,656 --> 00:18:29,157
Dobra večer.

250
00:18:29,158 --> 00:18:32,160
svi imate kopije
pripremljenu izjavu.

251
00:18:32,161 --> 00:18:35,163
Ja sam William Smith,
nadležni istražitelj.

252
00:18:35,164 --> 00:18:37,665
Pokušat ću odgovoriti
tvoja pitanja,

253
00:18:37,666 --> 00:18:39,667
ali upozoravam te,

254
00:18:39,668 --> 00:18:43,171
ne znamo puno više
nego što je u toj izjavi.

255
00:18:43,172 --> 00:18:45,673
tko želi ići prvi?

256
00:18:45,674 --> 00:18:48,676
možete li potvrditi glasine
računalne greške

257
00:18:48,677 --> 00:18:51,179
biti uzrok ovog pada?

258
00:18:51,180 --> 00:18:53,681
to se gleda.

259
00:18:53,682 --> 00:18:56,684
kada možemo razgovarati
kontroloru?

260
00:18:56,685 --> 00:19:00,188
morat ćete pitati
čovjekov odvjetnik.

261
00:19:00,189 --> 00:19:04,192
ti si u evidenciji izdavanja a
oštra optužnica FAA

262
00:19:04,193 --> 00:19:06,694
zbog propuštanja zahtijevati
antikolizijski uređaji

263
00:19:06,695 --> 00:19:09,197
na svim komercijalnim i
privatni zrakoplov,

264
00:19:09,198 --> 00:19:12,700
iako su bili
dostupan više od desetljeća.

265
00:19:12,701 --> 00:19:15,703
hoćete li komentirati?

266
00:19:15,704 --> 00:19:18,706
Dr. Mayer, znate li
što je uzrokovalo ovaj pad?

267
00:19:18,707 --> 00:19:21,709
jedan od Newtonovih zakona,
onaj o gravitaciji.

268
00:19:21,710 --> 00:19:24,212
mogu li dobiti
intervju, doktore?

269
00:19:24,213 --> 00:19:27,715
moram pitati
svoja pitanja.

270
00:19:27,716 --> 00:19:30,718
želite li odgovoriti na
Gospodin stolar zadužen?

271
00:19:30,719 --> 00:19:33,721
nema odgovora na ovo
vremena. Sljedeće pitanje.

272
00:19:33,722 --> 00:19:38,726
Ja sam dr. Arnold Mayer, profesor
fizike na sveučilištu.

273
00:19:38,727 --> 00:19:40,361
Sjećam te se.

274
00:19:40,362 --> 00:19:41,612
Hvala.

275
00:19:41,613 --> 00:19:45,116
moje pitanje nema veze
učiniti s preopterećenim računalima

276
00:19:45,117 --> 00:19:47,618
ili nemarni zrak
kontrolori prometa.

277
00:19:47,619 --> 00:19:49,620
to bi trebalo biti osvježenje.

278
00:19:49,621 --> 00:19:53,124
Sumnjam.

279
00:19:53,125 --> 00:19:56,127
što neobične činjenice imaju
do sada ste se razvili

280
00:19:56,128 --> 00:19:58,629
u svojoj istrazi?

281
00:19:58,630 --> 00:20:01,632
Nisam siguran da znam
što misliš.

282
00:20:01,633 --> 00:20:04,636
je li bilo neobjašnjenih
zapažanja?

283
00:20:05,137 --> 00:20:07,639
ima li naznaka
ovaj pad je uzrokovan

284
00:20:08,140 --> 00:20:10,641
nečim manje očitim
nego preopterećenje računala?

285
00:20:10,642 --> 00:20:13,644
nikakva. naravno,
svaki sudar je jedinstven.

286
00:20:13,645 --> 00:20:15,646
ipak dijele zajedničke čimbenike.

287
00:20:15,647 --> 00:20:20,151
postoje stvari koje radite i
ne očekujte pronaći.

288
00:20:20,152 --> 00:20:22,653
glas je iz kokpita
snimanje neobično?

289
00:20:22,654 --> 00:20:25,156
Ne mogu to komentirati.
To je povjerljivo.

290
00:20:25,157 --> 00:20:27,658
relevantni dijelovi će
uskoro biti pušten.

291
00:20:27,659 --> 00:20:30,161
možete slušati sami.

292
00:20:30,162 --> 00:20:32,663
u redu. Ali postoji li
još nešto čudno?

293
00:20:32,664 --> 00:20:36,667
jeste li našli nešto neobično
predmet u olupini,

294
00:20:36,668 --> 00:20:41,172
bilo kakva odstupanja u
vremenski slijed sudara?

295
00:20:41,173 --> 00:20:43,174
[kašlje]

296
00:20:43,175 --> 00:20:46,177
ne znam što
voziš u.

297
00:20:46,178 --> 00:20:49,180
Ne mogu biti jasniji
a da ne zvuči glupo.

298
00:20:49,181 --> 00:20:51,182
tražim
ono neobjašnjivo.

299
00:20:51,183 --> 00:20:52,683
Obično ga nađem.

300
00:20:52,684 --> 00:20:56,687
netko je pogriješio,
i puno je ljudi umrlo.

301
00:20:56,688 --> 00:21:01,692
uskoro ćemo moći
reći što je pošlo po zlu.

302
00:21:01,693 --> 00:21:03,694
nema nikakve misterije u vezi toga.

303
00:21:03,695 --> 00:21:05,196
onda te pozdravljam.

304
00:21:07,199 --> 00:21:10,201
Pročitat ću vaše izvješće
s kamatama.

305
00:21:10,202 --> 00:21:12,069
svo osoblje TUA,

306
00:21:12,070 --> 00:21:14,071
molimo provjerite s
vaš nadređeni

307
00:21:14,072 --> 00:21:16,073
za promjene smjena.

308
00:21:16,074 --> 00:21:19,076
postoji li još nešto
trebaš večeras?

309
00:21:19,077 --> 00:21:23,080
Želim da tim za spašavanje
raditi preko noći.

310
00:21:23,081 --> 00:21:25,082
shvatio si.

311
00:21:25,083 --> 00:21:28,085
bolje zadržati posadu
hangar također.

312
00:21:28,086 --> 00:21:30,087
u redu. Gotovo je.

313
00:21:30,088 --> 00:21:34,592
moja je tajnica uspjela dobiti
ti sobu u Marriottu.

314
00:21:34,593 --> 00:21:37,595
Tom, ti ostaješ
u gostionici za odmor.

315
00:21:37,596 --> 00:21:40,097
privilegiju čina, pretpostavljam.

316
00:21:40,098 --> 00:21:43,100
dobili su izbor ljepote
tamo večeras...

317
00:21:43,101 --> 00:21:45,102
gospođica I-94.

318
00:21:45,103 --> 00:21:47,105
Čujem da je bar prilično divlji.

319
00:21:47,606 --> 00:21:51,108
pa, idem odavde.

320
00:21:51,109 --> 00:21:52,110
hvala, Roger.

321
00:21:52,611 --> 00:21:54,613
tvoji su ljudi odradili sjajan posao.

322
00:21:55,113 --> 00:21:56,614
našu uobičajenu uslugu.

323
00:21:57,115 --> 00:21:59,617
u redu. Pa, hoću
vidimo se sutra.

324
00:21:59,618 --> 00:22:01,620
Da.

325
00:22:06,625 --> 00:22:09,627
Putnik iz Los Angelesa
G. George Kellerman,

326
00:22:09,628 --> 00:22:13,131
molim te pokupi bijelo
uslužni telefon.

327
00:22:18,887 --> 00:22:23,391
G. George Kellerman za
bijeli uslužni telefon.

328
00:22:37,406 --> 00:22:39,407
Stalno naletim na tebe.

329
00:22:39,408 --> 00:22:41,409
ako ne bježiš.

330
00:22:41,410 --> 00:22:44,412
Morao sam izaći
tog hangara.

331
00:22:44,413 --> 00:22:45,913
mislio da ću biti bolestan.

332
00:22:45,914 --> 00:22:48,916
navikneš se
to nakon nekog vremena.

333
00:22:48,917 --> 00:22:50,919
[zveket]

334
00:22:51,920 --> 00:22:53,421
oprostite.

335
00:22:54,923 --> 00:22:57,925
pa, mogli bismo biti
zaglavljen ovdje satima.

336
00:22:57,926 --> 00:22:59,927
možda bi nam bilo bolje
upoznati se.

337
00:22:59,928 --> 00:23:01,929
Ja sam Louise Baltimore,

338
00:23:01,930 --> 00:23:04,933
a ti si Bill Smith.

339
00:23:05,934 --> 00:23:08,936
koliko je dugo
otkako si spavao?

340
00:23:08,937 --> 00:23:11,439
izgledam li tako loše?

341
00:23:11,440 --> 00:23:14,443
Nisam rekao loše. Samo umoran.

342
00:23:15,944 --> 00:23:18,946
mora biti 30, 35 sati,

343
00:23:18,947 --> 00:23:20,448
ali kome treba san?

344
00:23:20,449 --> 00:23:22,950
možda bismo mogli otići na kavu...

345
00:23:22,951 --> 00:23:25,953
večera i nekoliko pića.
To bi bilo zgodno.

346
00:23:25,954 --> 00:23:28,456
krećem li se prebrzo za tebe?

347
00:23:28,457 --> 00:23:30,458
I ja se mogu brzo kretati.

348
00:23:30,459 --> 00:23:32,461
idemo.

349
00:23:33,962 --> 00:23:35,463
trebao bi biti oprezan,

350
00:23:35,464 --> 00:23:36,964
skupljanje stranih žena.

351
00:23:36,965 --> 00:23:39,968
nikad se ne zna gdje
moglo bi dovesti.

352
00:23:49,861 --> 00:23:51,863
Oh.

353
00:23:59,871 --> 00:24:01,872
taksi!

354
00:24:01,873 --> 00:24:03,874
mogli bismo uzeti moj auto.

355
00:24:03,875 --> 00:24:06,877
kakav auto voziš?

356
00:24:06,878 --> 00:24:08,880
kakvu vrstu

357
00:24:10,382 --> 00:24:12,384
to je moje.

358
00:24:24,396 --> 00:24:27,399
previše pušiš.

359
00:24:33,405 --> 00:24:35,406
Sutra ću dati otkaz.

360
00:24:35,407 --> 00:24:38,410
samo tako, ha?

361
00:24:40,912 --> 00:24:43,414
Već sam čuo tu priču.

362
00:24:43,415 --> 00:24:46,417
obuzelo me
godinu dana za odustajanje.

363
00:24:46,418 --> 00:24:48,419
ne vjeruješ mi?

364
00:24:48,420 --> 00:24:51,423
ovo je moja zadnja cigareta.

365
00:24:58,930 --> 00:25:01,932
je li bilo tako dobro?

366
00:25:01,933 --> 00:25:03,934
ti si bila najbolja stvar

367
00:25:03,935 --> 00:25:06,437
za tisuću godina, račun.

368
00:25:08,440 --> 00:25:11,442
Bio sam, zar ne?

369
00:25:11,443 --> 00:25:13,445
Bio sam zaprepašten.

370
00:25:13,945 --> 00:25:15,446
zašto?

371
00:25:15,447 --> 00:25:18,450
prošlo je toliko vremena
budući da sam...

372
00:25:20,452 --> 00:25:21,953
uživao sam...

373
00:25:24,456 --> 00:25:27,459
a kamoli bio pometen.

374
00:25:30,462 --> 00:25:32,963
vjeruješ li u sudbinu?

375
00:25:32,964 --> 00:25:35,466
Hoću ako ti hoćeš.

376
00:25:37,469 --> 00:25:40,971
Mislim da je to bila sudbina
spojio nas je.

377
00:25:40,972 --> 00:25:42,974
možda si u pravu.

378
00:25:51,983 --> 00:25:54,986
Želim potrošiti
više vremena s tobom.

379
00:25:55,987 --> 00:25:57,488
Ja bih to volio.

380
00:25:58,990 --> 00:26:01,492
sutra ćemo imati cijeli dan.

381
00:26:02,494 --> 00:26:05,997
sutra ćemo imati sve
noć, u svakom slučaju.

382
00:26:09,367 --> 00:26:11,869
ovaj posao te ubija, bill.

383
00:26:15,874 --> 00:26:18,376
moraš se odmoriti.

384
00:26:22,881 --> 00:26:24,883
ponesi ga sa mnom.

385
00:26:27,886 --> 00:26:29,888
prvo pravilo je,

386
00:26:30,388 --> 00:26:34,892
nikad ni s kim ne idi u krevet
luđi od sebe.

387
00:26:34,893 --> 00:26:38,395
Ne znam da li
ti si luđi,

388
00:26:38,396 --> 00:26:42,400
ali ti si u vrhu
10 na mojoj čudnoj listi.

389
00:26:47,405 --> 00:26:50,408
da si me bolje poznavao...

390
00:26:51,409 --> 00:26:53,411
Ja bih bio broj jedan.

391
00:27:41,593 --> 00:27:43,595
[kašlje]

392
00:27:52,604 --> 00:27:56,106
da, želio bih otkazati
buđenje u 6:30.

393
00:27:56,107 --> 00:27:57,608
Da.

394
00:27:59,110 --> 00:28:03,113
dovraga. Bili su
trebao me nazvati.

395
00:28:03,114 --> 00:28:06,117
pa, ne mogu krenuti
dok ne stignete tamo.

396
00:28:08,620 --> 00:28:11,622
bill, sjećaš se nas
govorili o sudbini?

397
00:28:11,623 --> 00:28:13,624
sigurno se sjećam.

398
00:28:13,625 --> 00:28:17,629
možda su zato
nisam te nazvao.

399
00:28:23,635 --> 00:28:25,636
slušaš li me

400
00:28:25,637 --> 00:28:27,638
Ne shvaćam.

401
00:28:27,639 --> 00:28:30,140
ovaj posao te iscrpljuje.

402
00:28:30,141 --> 00:28:32,142
Znam da jest.

403
00:28:32,143 --> 00:28:35,146
Ne mogu samo hodati
daleko od toga, Louise.

404
00:28:35,647 --> 00:28:36,647
Zašto ne?

405
00:28:36,648 --> 00:28:39,650
svijet neće doći kraju

406
00:28:39,651 --> 00:28:41,652
ako samo odete.

407
00:28:41,653 --> 00:28:45,155
Nisam imao
odmor za šest godina.

408
00:28:45,156 --> 00:28:47,658
Stiže mi jedan.

409
00:28:47,659 --> 00:28:50,661
za tjedan dana, imat ću ovo
započela istraga.

410
00:28:50,662 --> 00:28:53,664
Mogu ga predati
nekom drugom.

411
00:28:53,665 --> 00:28:57,167
onda ću dugo trajati
pogledaj moj život.

412
00:28:57,168 --> 00:29:00,171
možda možemo otići
negdje zajedno.

413
00:29:02,674 --> 00:29:05,676
u svakom slučaju, imamo večeras.

414
00:29:05,677 --> 00:29:08,179
Možda večeras neću biti ovdje.

415
00:29:27,198 --> 00:29:29,700
razgovarat ćemo o tome večeras.

416
00:29:49,721 --> 00:29:51,723
Louise?

417
00:29:57,095 --> 00:29:59,597
Louise?

418
00:30:02,100 --> 00:30:05,102
što se tiče sustava koji ih okružuju
motor broj četiri,

419
00:30:05,103 --> 00:30:08,105
koja je bila odrezana
u sudaru,

420
00:30:08,106 --> 00:30:11,108
razmotrimo
prvo dovod goriva.

421
00:30:11,109 --> 00:30:15,613
to ćete pronaći na stranici 19
računalnog ispisa.

422
00:30:16,614 --> 00:30:18,115
svi su to shvatili?

423
00:30:18,116 --> 00:30:21,118
vidjet ćeš da je bilo
trenutni val

424
00:30:21,119 --> 00:30:24,121
kada broj voda za gorivo
četiri je odsječeno

425
00:30:24,122 --> 00:30:27,124
zajedno sa 25
stope vrha krila.

426
00:30:27,125 --> 00:30:29,626
[telefon zvoni]

427
00:30:29,627 --> 00:30:31,628
Smith.

428
00:30:31,629 --> 00:30:34,131
Julie, hvala za
uzvraćanje poziva.

429
00:30:35,133 --> 00:30:39,137
ne, nema veze
s istragom.

430
00:30:41,139 --> 00:30:43,140
Ne mogu razumjeti.

431
00:30:43,141 --> 00:30:46,143
nosila je t.U. Opremiti.

432
00:30:46,144 --> 00:30:49,146
tako je, Baltimore,
poput grada.

433
00:30:49,147 --> 00:30:51,649
prvo ime, Louise.

434
00:30:53,151 --> 00:30:56,153
Pretpostavljam da sam napravio
greška, dakle.

435
00:30:56,154 --> 00:30:57,654
hvala, Julie.

436
00:30:57,655 --> 00:31:00,658
izgleda kao kapetan
imao malo kontrole.

437
00:31:05,663 --> 00:31:06,663
noć, momci.

438
00:31:06,664 --> 00:31:08,165
Laku noć.

439
00:31:24,566 --> 00:31:27,068
zaključavamo, g. Smith.

440
00:31:28,570 --> 00:31:30,070
što je to

441
00:31:30,071 --> 00:31:32,573
na tim vratima je stražar.

442
00:31:33,074 --> 00:31:35,076
pokucaj kad želiš ići.

443
00:31:35,577 --> 00:31:37,579
Ja ću to učiniti. Laku noć.

444
00:31:41,082 --> 00:31:43,083
pakleni nered, ha?

445
00:31:43,084 --> 00:31:45,586
jedan vražji nered.

446
00:31:46,087 --> 00:31:48,089
Laku noć.

447
00:34:02,473 --> 00:34:03,974
to je Smith, zar ne?

448
00:34:03,975 --> 00:34:05,476
Nisam siguran.

449
00:34:06,978 --> 00:34:08,478
izgleda kao slike koje sam vidio.

450
00:34:08,479 --> 00:34:10,480
je li mrtav?

451
00:34:10,481 --> 00:34:12,983
zapanjen.

452
00:34:12,984 --> 00:34:15,986
prokletstvo bilo. Gdje je
omamljivač?

453
00:34:15,987 --> 00:34:17,488
tamo.

454
00:34:18,990 --> 00:34:21,992
mora da je bio
zajebavati se s tim.

455
00:34:21,993 --> 00:34:23,493
je li vani?

456
00:34:23,494 --> 00:34:25,996
vjerojatno se viđa i
čuvši sve.

457
00:34:25,997 --> 00:34:28,999
ako jest, prekasno je.

458
00:34:29,000 --> 00:34:31,002
Bože, što još može poći po zlu?

459
00:34:31,502 --> 00:34:33,003
idemo dovraga.

460
00:34:43,014 --> 00:34:46,516
Smith, ti ideš
da bude sve u redu.

461
00:34:46,517 --> 00:34:49,519
Ne mogu ti reći tko sam,

462
00:34:49,520 --> 00:34:51,521
ali ugrožavaš
projekt

463
00:34:51,522 --> 00:34:53,523
veći nego što možete zamisliti.

464
00:34:53,524 --> 00:34:57,027
zaboravi na ovo, ili
doći će do paradoksa.

465
00:34:58,529 --> 00:35:00,030
ti...

466
00:35:00,531 --> 00:35:03,033
Coventry, pošalji vrata.

467
00:35:04,535 --> 00:35:07,037
Bože, misliš...

468
00:35:07,038 --> 00:35:10,040
nismo ih mi napravili
avioni padaju.

469
00:35:10,041 --> 00:35:11,542
Kunem se.

470
00:35:28,810 --> 00:35:32,312
pripremite se za putnike kroz vrijeme
dolazak kroz kapiju.

471
00:35:32,313 --> 00:35:36,317
portalni b operateri,
pripremiti se za dolazak.

472
00:35:49,330 --> 00:35:51,331
imamo velikih problema.

473
00:35:51,332 --> 00:35:52,833
Što se dogodilo?

474
00:35:52,834 --> 00:35:54,835
dobili smo omamljivača.

475
00:35:54,836 --> 00:35:56,837
zamisli moje olakšanje.

476
00:35:56,838 --> 00:35:58,839
Louise, želim objašnjenje.

477
00:35:58,840 --> 00:36:00,842
glas našeg gospodara.

478
00:36:05,346 --> 00:36:07,848
bio je mali problem.

479
00:36:07,849 --> 00:36:09,850
te će riječi biti urezane

480
00:36:09,851 --> 00:36:12,352
u analima
podcjenjivanje.

481
00:36:12,353 --> 00:36:15,355
tvoja majka je bila a
blagajna.

482
00:36:15,356 --> 00:36:18,859
i okrenula se a
uredan profit, također.

483
00:36:18,860 --> 00:36:20,360
Louise...

484
00:36:20,361 --> 00:36:21,862
što se dogodilo

485
00:36:22,363 --> 00:36:26,867
svi operateri vrata, izvješće
u centar za dekontaminaciju

486
00:36:26,868 --> 00:36:28,369
na gašenje.

487
00:36:33,374 --> 00:36:34,875
vidiš li to

488
00:36:34,876 --> 00:36:38,879
vidiš li crveno
mrlja na vremenskoj crti?

489
00:36:38,880 --> 00:36:40,882
to je 1989.

490
00:36:41,382 --> 00:36:42,883
tamo si upravo otišao,

491
00:36:43,384 --> 00:36:45,886
i tu je nered
ostavio si iza sebe.

492
00:36:45,887 --> 00:36:47,889
to je prokleti paradoks.

493
00:36:48,389 --> 00:36:49,890
to je potencijalni paradoks.

494
00:36:50,391 --> 00:36:54,394
poslao si me po
stunner smo izgubili. Ovdje.

495
00:36:54,395 --> 00:36:56,897
nisi spomenuo
Smith je bio tamo.

496
00:36:56,898 --> 00:36:59,399
pronašao ga je i
zaprepastio sam sebe.

497
00:36:59,400 --> 00:37:02,903
nije bio vani kad smo
pronašao ga. Vidio nas je.

498
00:37:02,904 --> 00:37:06,406
gospodine, imam vremenski potres
približavanje.

499
00:37:06,407 --> 00:37:09,409
paradoks. Vremenski potres
približavanje.

500
00:37:09,410 --> 00:37:11,412
sila tri.

501
00:37:19,420 --> 00:37:20,921
paradoks, Louise.

502
00:37:20,922 --> 00:37:22,923
promijenio si prošlost.

503
00:37:22,924 --> 00:37:25,926
znaš da ne možemo
promijeniti prošlost.

504
00:37:25,927 --> 00:37:29,429
sustiže
nas. Mijenjamo se.

505
00:37:29,430 --> 00:37:32,432
nismo se puno promijenili.
Svi još uvijek umiremo.

506
00:37:32,433 --> 00:37:35,435
ovo mjesto još uvijek smrdi.
Još uvijek si ružan.

507
00:37:35,436 --> 00:37:39,940
jedan ne puno veći od toga
mogao nas potpuno uništiti.

508
00:37:39,941 --> 00:37:40,941
ti bi trebao
skenirati prošlost.

509
00:37:40,942 --> 00:37:43,944
trebao si znati
Smith je bio tamo.

510
00:37:43,945 --> 00:37:46,948
trebao bi biti
spreman na neočekivano.

511
00:37:47,448 --> 00:37:49,450
ti bi trebao
biti najbolji.

512
00:37:49,951 --> 00:37:53,954
vi i vaši ljudi dobivate
najbolja hrana, najbolje sobe.

513
00:37:53,955 --> 00:37:57,958
shvaćaš li što je to
košta da vas mazim?

514
00:37:57,959 --> 00:37:59,960
on je bio tamo.

515
00:37:59,961 --> 00:38:02,963
jesi li htio da ga ubijem?

516
00:38:02,964 --> 00:38:04,465
oh, ti bi to volio.

517
00:38:04,966 --> 00:38:07,468
njegovo ubojstvo stvorilo bi
najgori paradoks koji se može zamisliti.

518
00:38:07,969 --> 00:38:11,471
njegov život utječe na tisuće
živi u beskrajnom lancu.

519
00:38:11,472 --> 00:38:13,974
ako ga slomiš...

520
00:38:13,975 --> 00:38:16,978
dobivate 1000 godina
loše sreće,

521
00:38:17,478 --> 00:38:19,980
i nitko od nas
je više ovdje.

522
00:38:21,482 --> 00:38:22,983
u redu.

523
00:38:24,986 --> 00:38:27,487
idemo saznati
što se dogodilo.

524
00:38:27,488 --> 00:38:30,491
možda još možemo
učiniti nešto.

525
00:38:34,495 --> 00:38:37,998
sve što dobivam je
temporalna cenzura.

526
00:38:39,116 --> 00:38:40,617
skeniraj mimo njega.

527
00:38:40,618 --> 00:38:42,118
što je vremensko
znači cenzura?

528
00:38:42,119 --> 00:38:46,122
ne možemo vidjeti gdje smo
bio ili kamo idemo.

529
00:38:46,123 --> 00:38:50,126
možemo se samo vratiti na a
određeni trenutak jednom,

530
00:38:50,127 --> 00:38:53,630
a nikad na to
opet isti trenutak.

531
00:38:53,631 --> 00:38:55,633
šteta. Kad bismo mogli...

532
00:38:56,133 --> 00:38:58,635
naviknut ćeš se
nakon više misija.

533
00:38:59,136 --> 00:39:01,638
eno ga, u sjeni.

534
00:39:01,639 --> 00:39:04,141
koristite brzo skeniranje dok se ne pomakne.

535
00:39:27,415 --> 00:39:29,917
Louise!

536
00:39:31,919 --> 00:39:34,054
on zna moje ime.

537
00:39:35,556 --> 00:39:37,558
vjerojatno si ispao
svoju posjetnicu.

538
00:39:38,559 --> 00:39:39,809
Louise!

539
00:39:39,810 --> 00:39:41,811
Nisam spomenuo svoje ime.

540
00:39:41,812 --> 00:39:43,813
kao ni itko drugi.

541
00:39:43,814 --> 00:39:45,815
kako on zna moje ime?

542
00:39:45,816 --> 00:39:47,567
on ima inicijatora.

543
00:39:56,694 --> 00:39:58,695
je li me Smith prije upoznao?

544
00:39:58,696 --> 00:40:01,698
kako bi inače
znaš svoje ime?

545
00:40:01,699 --> 00:40:04,200
Nikada nisam bio u tom razdoblju.

546
00:40:04,201 --> 00:40:07,203
trebam li ti slovkati?

547
00:40:07,204 --> 00:40:08,705
pokušajte.

548
00:40:08,706 --> 00:40:11,708
u Smithovo vrijeme, on
te je prije upoznao.

549
00:40:11,709 --> 00:40:13,209
u tvoje vrijeme,

550
00:40:13,210 --> 00:40:16,713
samo si ga upoznala
jednom, u hangaru,

551
00:40:16,714 --> 00:40:20,718
što znači da ćeš ići
natrag i upoznati ga ranije.

552
00:40:23,721 --> 00:40:25,722
Razgovarao sam s njim, Sherman.

553
00:40:25,723 --> 00:40:28,726
to nije bila dobra ideja.

554
00:40:32,229 --> 00:40:35,231
Nisam voljela razgovarati
njemu, shermanu.

555
00:40:35,232 --> 00:40:37,233
nisi mu pomagao.

556
00:40:37,234 --> 00:40:39,235
što bi to trebalo značiti?

557
00:40:39,236 --> 00:40:41,738
čini se da je ovo moj dan

558
00:40:41,739 --> 00:40:43,740
za sricanje očitog.

559
00:40:43,741 --> 00:40:46,242
Pretpostavljam da bih trebao
ne žaliti se.

560
00:40:46,243 --> 00:40:48,244
hajde ti stari prevarantu

561
00:40:48,245 --> 00:40:50,747
pripremi me za let 1963.

562
00:40:50,748 --> 00:40:53,750
misija '63 će
prijeđite na prvu fazu.

563
00:40:53,751 --> 00:40:57,254
misija '63 će
prijeđite na prvu fazu.

564
00:40:58,639 --> 00:41:02,142
nisi pušio
dosta, Louise.

565
00:41:02,143 --> 00:41:05,145
reci mi, doktore.

566
00:41:05,146 --> 00:41:08,148
nema nove degeneracije.

567
00:41:08,149 --> 00:41:10,650
razine kompleksa
ugljikovodici

568
00:41:10,651 --> 00:41:12,652
u vašoj krvi su depresivni

569
00:41:12,653 --> 00:41:15,655
zbog disanja
iskonska atmosfera

570
00:41:15,656 --> 00:41:17,157
20. stoljeća.

571
00:41:17,158 --> 00:41:18,908
misle da im je zrak grozan.

572
00:41:18,909 --> 00:41:20,910
još ništa nisu vidjeli.

573
00:41:20,911 --> 00:41:23,913
možda bih trebao zamijeniti
ti bubrezi.

574
00:41:23,914 --> 00:41:27,917
možda malo udarca, dobiti
stara krv kreće.

575
00:41:27,918 --> 00:41:30,420
brzina ubija, draga moja.

576
00:41:32,423 --> 00:41:34,924
uniforme i kose
za dvojnike

577
00:41:34,925 --> 00:41:36,926
će prijeći na drugu fazu.

578
00:41:36,927 --> 00:41:39,429
uniforme i kose
za dvojnike

579
00:41:39,430 --> 00:41:41,932
će prijeći na drugu fazu.

580
00:41:45,936 --> 00:41:49,439
ponekad mislim da ti
želi da živim zauvijek.

581
00:41:50,941 --> 00:41:51,942
objasni mi to.

582
00:41:52,443 --> 00:41:53,944
to je ono za što si stvoren.

583
00:41:54,445 --> 00:41:57,447
mislim da znam što je
događa u mojoj glavi?

584
00:41:57,448 --> 00:41:58,449
jedva.

585
00:41:58,949 --> 00:42:00,951
u redu. Na a
normalna misija,

586
00:42:01,452 --> 00:42:02,953
kada vodite ljude

587
00:42:03,454 --> 00:42:05,955
koji su pred umrijeti
s propalih aviona,

588
00:42:05,956 --> 00:42:09,959
nemate ništa protiv liječenja
njih grubo. Gotovo.

589
00:42:09,960 --> 00:42:11,200
to je zato što im pomažem.

590
00:42:11,462 --> 00:42:13,963
očito bez tebe, one
ljudi bi bili mrtvi,

591
00:42:13,964 --> 00:42:16,466
tako da možete funkcionirati
bez grižnje savjesti.

592
00:42:16,467 --> 00:42:18,968
ali sa Smithom,
bilo je drugačije.

593
00:42:18,969 --> 00:42:22,472
Mislim da ne želim
čuti više.

594
00:42:22,473 --> 00:42:24,474
kako je mali
perjanica danas?

595
00:42:24,475 --> 00:42:26,477
Louise te voli,
Orville. Ona to radi.

596
00:42:26,977 --> 00:42:30,480
Polly želi bez kemikalija
sterilizirani kreker?

597
00:42:34,485 --> 00:42:37,487
Trebao bih te odvesti u 1963.

598
00:42:37,488 --> 00:42:38,989
mogao bi letjeti.

599
00:42:43,494 --> 00:42:45,995
bi li to volio? ha?

600
00:42:45,996 --> 00:42:47,998
bi li to volio?

601
00:42:55,506 --> 00:42:59,008
napustio si Smitha
bespomoćan i zbunjen,

602
00:42:59,009 --> 00:43:02,512
pa je u tebi bilo boli.

603
00:43:02,513 --> 00:43:05,515
u redu, bilo mi je žao
za kopile,

604
00:43:05,516 --> 00:43:07,517
ali ja bih ga upucao

605
00:43:07,518 --> 00:43:10,019
kad bi se ispravilo
stvari van.

606
00:43:10,020 --> 00:43:13,523
kao što je Coventry rekao, jesi
nemaju taj izbor.

607
00:43:13,524 --> 00:43:16,025
koje izbore imam?

608
00:43:16,026 --> 00:43:19,028
kažeš da se moram vratiti

609
00:43:19,029 --> 00:43:21,030
jer me prije upoznao.

610
00:43:21,031 --> 00:43:23,533
što ako se ne vratim?

611
00:43:23,534 --> 00:43:25,535
što se događa sa svemirom?

612
00:43:25,536 --> 00:43:27,036
moraš se vratiti.

613
00:43:27,037 --> 00:43:28,538
gdje je moja slobodna volja?

614
00:43:28,539 --> 00:43:30,540
jesi li ga izgubio?

615
00:43:30,541 --> 00:43:33,544
Potražit ću ga okolo.

616
00:43:42,052 --> 00:43:44,053
ovo je grozno.

617
00:43:44,054 --> 00:43:48,057
misliš da je to loše?
Pogledaj ovo.

618
00:43:48,058 --> 00:43:50,059
locirali smo nesreću 1963

619
00:43:50,060 --> 00:43:51,561
dok vas nije bilo.

620
00:43:51,562 --> 00:43:54,063
to si vjerojatno ti
ići će sutra.

621
00:43:54,064 --> 00:43:57,066
kako si na
idiom i povijest?

622
00:43:57,067 --> 00:43:58,568
Ja to znam.

623
00:43:58,569 --> 00:44:00,570
tko je bio predsjednik SAD-a?

624
00:44:00,571 --> 00:44:02,572
Johnson.

625
00:44:02,573 --> 00:44:04,073
ne, čekaj, uh...

626
00:44:04,074 --> 00:44:06,576
ubio ga je...

627
00:44:06,577 --> 00:44:08,077
vito corleone?

628
00:44:08,078 --> 00:44:09,579
Louise.

629
00:44:33,721 --> 00:44:36,724
pričali smo o kvarkovima
i antineutrina,

630
00:44:37,224 --> 00:44:39,226
ali što je s ljudima?

631
00:44:39,727 --> 00:44:41,729
to je priličan korak
od demonstriranja

632
00:44:42,229 --> 00:44:44,731
da subatomske čestice

633
00:44:44,732 --> 00:44:46,733
može putovati unatrag
kroz vrijeme

634
00:44:46,734 --> 00:44:48,235
reći da ljudi mogu.

635
00:44:48,736 --> 00:44:52,239
što bi bio rezultat
ljudi koji putuju kroz vrijeme?

636
00:44:52,740 --> 00:44:56,743
kao prvo, paradoksi
postati moguće.

637
00:44:56,744 --> 00:44:59,746
reci da gradiš vrijeme
stroj, vrati se,

638
00:44:59,747 --> 00:45:02,749
i ubiti svog oca
kada je imao 10.

639
00:45:02,750 --> 00:45:05,251
to znači ti
nikada nisu rođeni.

640
00:45:05,252 --> 00:45:08,255
pa kako si gradio
vremeplov?

641
00:45:08,756 --> 00:45:10,257
to je mogućnost
paradoksa

642
00:45:10,758 --> 00:45:12,760
zbog kojih većina ljudi isključuje

643
00:45:13,260 --> 00:45:14,761
putovanja kroz vrijeme od strane ljudskih bića.

644
00:45:15,262 --> 00:45:16,763
ipak, zašto ne?

645
00:45:17,264 --> 00:45:19,766
ako si bio oprezan,
ti bi to mogao.

646
00:45:20,267 --> 00:45:23,270
ne biste se vratili
ubiti Adolfa Hitlera,

647
00:45:23,771 --> 00:45:25,772
koliko god ti to želiš,

648
00:45:25,773 --> 00:45:28,776
jer bi
povijest promjena.

649
00:45:30,778 --> 00:45:33,780
putnik kroz vrijeme bi
treba biti oprezan,

650
00:45:33,781 --> 00:45:37,284
ali mogao je učiniti iznenađujuće
broj stvari.

651
00:45:39,787 --> 00:45:41,789
mogao je promatrati, na primjer.

652
00:45:43,290 --> 00:45:47,294
mogao bi otkriti tko
bio na travnatom brežuljku

653
00:45:47,795 --> 00:45:49,796
tog dana u Dallasu.

654
00:45:49,797 --> 00:45:53,299
on će znati što mi
može se samo nagađati...

655
00:45:53,300 --> 00:45:57,303
da uništavamo naše
planet samozadovoljstvom.

656
00:45:57,304 --> 00:46:00,306
morat će živjeti
s našim nasljeđem

657
00:46:00,307 --> 00:46:02,309
zagađenja i kiselih kiša.

658
00:46:02,810 --> 00:46:05,812
naš današnji nemar
proizvodi svijet

659
00:46:05,813 --> 00:46:09,315
u kojoj naše djece
djeca će biti nerotkinja

660
00:46:09,316 --> 00:46:13,319
i ljudski rod ide
prema izumiranju.

661
00:46:13,320 --> 00:46:15,321
mogao je i uzeti stvari,

662
00:46:15,322 --> 00:46:17,323
pod uvjetom da oni
ne bi propustili...

663
00:46:17,324 --> 00:46:19,826
voda iz Tihog oceana,

664
00:46:19,827 --> 00:46:21,328
kamenje iz Velikog kanjona.

665
00:46:23,330 --> 00:46:25,832
ovo može zvučati besmisleno,

666
00:46:26,333 --> 00:46:28,335
ali ponekad vrlo
male razlike

667
00:46:28,836 --> 00:46:31,337
može biti presudno.

668
00:46:31,338 --> 00:46:33,973
razlika
između mrtvaca

669
00:46:33,974 --> 00:46:36,476
i čovjek koji je živ

670
00:46:36,477 --> 00:46:38,979
može biti vrlo mala.

671
00:46:40,481 --> 00:46:44,484
što je s čovjekom koji
uskoro će umrijeti,

672
00:46:44,485 --> 00:46:48,604
čovjek nitko neće
ikada više vidjeti živog?

673
00:46:48,605 --> 00:46:50,106
treća faza upozorenja.

674
00:46:50,107 --> 00:46:52,609
svi odjeljci, idi.

675
00:46:57,614 --> 00:47:00,116
ovo je teži dio

676
00:47:00,117 --> 00:47:02,619
o traženju
putnici kroz vrijeme.

677
00:47:04,621 --> 00:47:07,123
ne žele biti pronađeni.

678
00:47:07,124 --> 00:47:11,127
morate ih potražiti u
mjesta gdje nema nikoga,

679
00:47:11,128 --> 00:47:14,630
ili gdje ima ljudi

680
00:47:14,631 --> 00:47:17,634
nitko nikada neće
ponovno vidjeti živog.

681
00:47:24,141 --> 00:47:28,145
svo osoblje, stoji
do za polazak.

682
00:47:43,911 --> 00:47:44,911
ići!

683
00:47:44,912 --> 00:47:46,413
ići!

684
00:47:59,810 --> 00:48:03,313
[zvono zvoni]

685
00:48:07,317 --> 00:48:09,319
ah

686
00:48:09,820 --> 00:48:11,320
aah!

687
00:48:11,321 --> 00:48:13,940
vratari,
pokupi novopristiglo.

688
00:48:13,941 --> 00:48:15,943
pokupi novopristiglo.

689
00:48:27,704 --> 00:48:29,224
dobar dan,
dame i gospodo.

690
00:48:29,706 --> 00:48:31,207
ovdje vaš kapetan govori.

691
00:48:31,708 --> 00:48:34,710
krstarimo kod an
nadmorskoj visini od 31.000 stopa

692
00:48:34,711 --> 00:48:38,214
pri zemaljskoj brzini od
460 milja na sat.

693
00:48:38,599 --> 00:48:42,602
ako pogledate desno
stranom kroz oblake,

694
00:48:42,603 --> 00:48:45,104
možete vidjeti prstna jezera.

695
00:48:45,105 --> 00:48:49,108
naše očekivano vrijeme dolaska
na rasporedu je u 4:30.

696
00:48:49,109 --> 00:48:51,611
pa se zavalite i opustite

697
00:48:51,612 --> 00:48:53,614
i uživajte u letu.

698
00:49:19,640 --> 00:49:21,140
poslati ostale.

699
00:49:21,141 --> 00:49:24,143
sve je lijepo i
tiho. Neka tako i ostane.

700
00:49:24,144 --> 00:49:27,146
portalni operateri,
pripremiti se za dolazak.

701
00:49:27,147 --> 00:49:30,149
ekstremna opasnost od zračenja.

702
00:49:30,150 --> 00:49:32,652
mogu li ti donijeti jastuk?

703
00:49:32,653 --> 00:49:34,154
Naravno.

704
00:49:41,161 --> 00:49:45,665
pripremiti držanje olovke za
pristiglih putnika.

705
00:49:55,292 --> 00:49:57,294
Završio sam
ovdje sta ima

706
00:49:57,794 --> 00:49:59,795
postoji tip koji se smiješno ponaša.

707
00:49:59,796 --> 00:50:01,798
promatra nas preblizu.

708
00:50:08,305 --> 00:50:09,805
ustani!

709
00:50:09,806 --> 00:50:10,806
aah!

710
00:50:10,807 --> 00:50:12,808
o moj Bože!

711
00:50:12,809 --> 00:50:15,311
odvedi me do kapetana.

712
00:50:15,812 --> 00:50:17,313
gospodine, ne možete to pucati.

713
00:50:17,814 --> 00:50:20,316
ako smanjite tlak
koliba, sve ćeš nas pobiti.

714
00:50:20,317 --> 00:50:23,820
nitko neće biti ozlijeđen ako
Vidim kapetana.

715
00:50:26,323 --> 00:50:27,824
[pucanj]

716
00:50:29,076 --> 00:50:30,077
aah!

717
00:50:34,965 --> 00:50:37,467
ti smrdljivi kurvin sine.

718
00:50:55,602 --> 00:50:58,604
ući tamo i
zatvoriti posadu.

719
00:50:58,605 --> 00:51:00,606
držati plan leta stabilnim.

720
00:51:00,607 --> 00:51:02,608
interventni odred, brz i prljav.

721
00:51:02,609 --> 00:51:04,611
ovaj se raspada.

722
00:51:19,376 --> 00:51:21,378
je li... je li ju taj čovjek upucao?

723
00:51:21,878 --> 00:51:24,380
ne brini, dušo.
Bit će sve u redu.

724
00:51:24,881 --> 00:51:25,882
kad je pala...

725
00:51:26,383 --> 00:51:28,385
Želim da sada spavaš.

726
00:51:30,387 --> 00:51:32,388
Pažnja. Pažnja.

727
00:51:32,389 --> 00:51:35,274
faza inicijacije
je započelo.

728
00:51:35,275 --> 00:51:38,644
sav tim za oporavak
osoblje, budite spremni.

729
00:51:38,645 --> 00:51:40,646
'63 let u polju sile.

730
00:51:40,647 --> 00:51:42,148
držanje.

731
00:51:42,149 --> 00:51:44,150
svi sustavi do vrata.

732
00:51:44,151 --> 00:51:45,402
dame i gospodo,

733
00:51:45,902 --> 00:51:47,904
molim vas ostanite na svojim mjestima.

734
00:52:19,936 --> 00:52:21,320
dame i gospodo,

735
00:52:21,321 --> 00:52:24,824
molim te pomakni se prema
stražnja izlazna vrata.

736
00:52:24,825 --> 00:52:26,826
molim te stani na rampu.

737
00:52:26,827 --> 00:52:30,830
hodaj brzo do dna
i slijedite upute.

738
00:52:30,831 --> 00:52:34,333
hajde da te izvučemo odavde.

739
00:52:34,334 --> 00:52:36,836
to je preživjeli.
Pomozi mi sa Susan.

740
00:52:36,837 --> 00:52:39,338
molim te stani na rampu.

741
00:52:39,339 --> 00:52:41,841
hodaj brzo do dna
i slijedite upute.

742
00:52:41,842 --> 00:52:45,846
bit ćete uzeti
u sigurno područje.

743
00:52:48,849 --> 00:52:52,351
molim te stani na rampu.

744
00:52:52,352 --> 00:52:55,354
hodaj brzo do dna
i slijedite upute.

745
00:52:55,355 --> 00:52:58,358
bit ćete uzeti
u sigurno područje.

746
00:53:00,861 --> 00:53:03,864
molim te stani na rampu.

747
00:53:13,373 --> 00:53:16,375
sva zamjenska tijela
postavit će se strogo

748
00:53:16,376 --> 00:53:18,377
prema
popis putnika.

749
00:53:18,378 --> 00:53:21,380
putnika koji su sada u tranzitu.

750
00:53:21,381 --> 00:53:24,884
pripremiti se za aktiviranje
polja sile držanja olovke.

751
00:53:33,393 --> 00:53:36,395
sada znamo otmičara
uzrokovao ovaj pad.

752
00:53:36,396 --> 00:53:38,898
znamo da postoji preživjeli.

753
00:53:38,899 --> 00:53:40,900
znamo kad se srušio.

754
00:53:40,901 --> 00:53:43,402
samo ga moramo duplicirati.

755
00:53:43,403 --> 00:53:45,905
Zaustavio sam to.

756
00:53:45,906 --> 00:53:48,909
Zaustavio sam metak.

757
00:53:50,410 --> 00:53:52,412
sve si nas spasio, mali.

758
00:53:54,915 --> 00:53:57,918
izdrži.
Bit ćeš dobro.

759
00:53:59,419 --> 00:54:02,421
opalio je iz pištolja
u kokpitu.

760
00:54:02,422 --> 00:54:05,925
neka djakarta priloži 5-k
bomba u vjetrobransko staklo.

761
00:54:05,926 --> 00:54:07,928
koji bi se trebao duplirati
učinak.

762
00:54:10,430 --> 00:54:12,432
izgubio sam ga.

763
00:54:13,934 --> 00:54:15,434
što, Susan?

764
00:54:15,435 --> 00:54:17,437
što si izgubio?

765
00:54:18,939 --> 00:54:20,440
onesvijestiti.

766
00:54:21,942 --> 00:54:23,943
omamljivač.

767
00:54:23,944 --> 00:54:26,446
Izgubio sam omamljivač.

768
00:54:43,330 --> 00:54:44,831
paziti.

769
00:54:48,969 --> 00:54:50,971
prestani! Drži vrata!

770
00:54:52,472 --> 00:54:53,473
zaustavi je!

771
00:54:53,974 --> 00:54:55,976
Baltimore, bježi odatle!

772
00:54:57,477 --> 00:54:59,479
nema vremena, Louise! Nema vremena!

773
00:55:15,745 --> 00:55:18,247
Louise, tu je bomba!

774
00:55:51,031 --> 00:55:53,532
jedan iz moje ekipe je upucan.

775
00:55:53,533 --> 00:55:56,535
u zabuni, a
stunner je izgubljen.

776
00:55:56,536 --> 00:56:00,039
bilo je prekasno da ga dobijem.

777
00:56:00,040 --> 00:56:02,541
sprječavanje paradoksa
je važnije

778
00:56:02,542 --> 00:56:04,043
nego pojedinačni životi.

779
00:56:04,044 --> 00:56:06,545
krivica je sekundarna
u ovom trenutku.

780
00:56:06,546 --> 00:56:09,548
prvi omamljivač
izgubio si 1989

781
00:56:09,549 --> 00:56:12,051
završio na računu
Smithov posjed.

782
00:56:12,552 --> 00:56:14,553
on zna što može učiniti.

783
00:56:14,554 --> 00:56:17,556
onda ste se vratili u 1963

784
00:56:17,557 --> 00:56:19,558
i izgubio još jednog omamljivača.

785
00:56:19,559 --> 00:56:21,060
računala procjenjuju

786
00:56:21,561 --> 00:56:24,063
završio je u Arnoldu
Mayerov posjed.

787
00:56:24,064 --> 00:56:26,565
ako nauči što radi,

788
00:56:26,566 --> 00:56:29,068
mogao bi naučiti kako to funkcionira.

789
00:56:29,569 --> 00:56:33,572
vijeće je odlučilo da
riskirati drugu misiju do 1989.

790
00:56:33,573 --> 00:56:36,075
upoznat ćeš Smitha
dan prije

791
00:56:36,076 --> 00:56:38,577
vidjeli ste ga u hangaru.

792
00:56:38,578 --> 00:56:43,082
spriječiti ga da ide u
taj hangar sljedeće noći.

793
00:56:43,083 --> 00:56:46,068
budući da je poznavao tvoju
ime kad te vidio,

794
00:56:46,069 --> 00:56:48,071
sigurno je upoznao
ti prethodno.

795
00:56:48,571 --> 00:56:51,073
dakle, vratio si se.

796
00:56:51,074 --> 00:56:53,076
mora se vratiti.

797
00:57:05,955 --> 00:57:08,457
Ne mogu pobjeći od tebe.

798
00:57:08,458 --> 00:57:12,462
Bio bih siromašan osobni
robot ako možeš.

799
00:57:14,464 --> 00:57:17,466
Izgubio sam dobru djevojku
na tom avionu.

800
00:57:17,467 --> 00:57:20,469
što je bilo vijeće
epitaf za nju?

801
00:57:20,470 --> 00:57:22,971
spriječiti paradoks je više
važniji od pojedinačnih života.

802
00:57:22,972 --> 00:57:26,976
Susan je to znala.
Ona je to prihvatila.

803
00:57:28,478 --> 00:57:29,979
ja samo...

804
00:57:32,482 --> 00:57:33,982
Nisam je mogao ostaviti.

805
00:57:33,983 --> 00:57:35,984
nije potrebno

806
00:57:35,985 --> 00:57:39,988
uništiti tvoju dušu
u ovom poslu, Louise,

807
00:57:39,989 --> 00:57:42,491
ali izvjestan
količina nasilja

808
00:57:42,492 --> 00:57:44,494
bit će učinjeno na to.

809
00:57:46,496 --> 00:57:49,498
napravio si pogrešan izbor.

810
00:57:49,499 --> 00:57:54,503
njima je lako
donesi hladne odluke, Louise.

811
00:57:54,504 --> 00:57:58,007
jedva da su više ljudi.

812
00:58:00,510 --> 00:58:02,010
jesam li toliko drugačija?

813
00:58:02,011 --> 00:58:03,012
svi umiremo.

814
00:58:03,513 --> 00:58:05,515
samo su malo
dalje.

815
00:58:06,015 --> 00:58:09,017
vi ste drugačiji.

816
00:58:09,018 --> 00:58:11,520
imate osjećaje.

817
00:58:20,029 --> 00:58:22,531
žele da se vratim.

818
00:58:24,534 --> 00:58:27,036
moraš se vratiti.

819
00:58:27,537 --> 00:58:30,038
on se mora držati podalje
tog hangara.

820
00:58:30,039 --> 00:58:33,041
ovo nije posao
za mene, sherman.

821
00:58:33,042 --> 00:58:36,044
želiš nečiju glavu
udaren, ja sam tvoja djevojka.

822
00:58:36,045 --> 00:58:38,547
morat ćeš
naučiti nove metode.

823
00:58:38,548 --> 00:58:41,550
ti to možeš.

824
00:58:41,551 --> 00:58:44,053
Znam da možeš.

825
00:58:51,561 --> 00:58:53,062
onda idemo to učiniti.

826
00:58:53,563 --> 00:58:55,064
standardni zamor metala.

827
00:58:55,565 --> 00:58:58,067
netko ima ove tipove
radeći jače i brže

828
00:58:58,568 --> 00:59:00,569
nego što sam ikad vidio.

829
00:59:00,570 --> 00:59:02,070
taj DC-10 je bio prilično javan.

830
00:59:02,071 --> 00:59:04,573
raširio se po polju

831
00:59:04,574 --> 00:59:07,075
pola milje od
međudržavni.

832
00:59:07,076 --> 00:59:10,462
kako su zvali
ona nesreća na Floridi?

833
00:59:10,463 --> 00:59:11,463
prisilno obraćenje.

834
00:59:11,464 --> 00:59:13,966
na tome su zaradili

835
00:59:13,967 --> 00:59:15,968
kad se osiguranje isplatilo.

836
00:59:15,969 --> 00:59:18,470
razbijaju svoje
guzice na ovome.

837
00:59:18,471 --> 00:59:20,472
uzmi ovu kavu tamo.

838
00:59:20,473 --> 00:59:23,475
čak su dobili i kartu
agenti koji poslužuju kavu.

839
00:59:23,476 --> 00:59:25,477
spusti to!

840
00:59:25,478 --> 00:59:28,847
jesam li ti rekao ti
mogao to dotaknuti?

841
00:59:28,848 --> 00:59:30,349
hej

842
00:59:30,733 --> 00:59:32,735
što kažeš na kavu?

843
00:59:34,237 --> 00:59:37,239
kakva je duga noć pred nama.

844
00:59:37,240 --> 00:59:38,741
hej, čekaj malo.

845
00:59:42,362 --> 00:59:43,862
proglašavanje izvanrednog stanja!

846
00:59:43,863 --> 00:59:45,864
udarili smo u drugu letjelicu!

847
00:59:45,865 --> 00:59:47,866
izgledao kao 10.

848
00:59:47,867 --> 00:59:50,369
tri i četiri gase.

849
00:59:50,370 --> 00:59:53,372
idemo dolje!
Ponoviti! Ide dolje!

850
00:59:53,373 --> 00:59:56,375
koliko je krila nestalo?

851
00:59:56,376 --> 00:59:58,377
Rone, vidi što je ostalo!

852
00:59:58,378 --> 00:59:59,878
malo kave, g. Smith?

853
00:59:59,879 --> 01:00:01,880
dovraga! slušam...

854
01:00:01,881 --> 01:00:03,382
još ide dolje.

855
01:00:03,883 --> 01:00:06,885
ima li gdje sletjeti?

856
01:00:06,886 --> 01:00:08,888
[kazetofon je isključen]

857
01:00:43,172 --> 01:00:45,173
Sherman, ponovno me je vidio.

858
01:00:45,174 --> 01:00:47,676
Mislim da jest
zainteresirani. Što dalje?

859
01:00:47,677 --> 01:00:49,678
hm

860
01:00:49,679 --> 01:00:52,180
što sad, sherman?

861
01:00:52,181 --> 01:00:54,683
smisli nešto.

862
01:00:54,684 --> 01:00:57,185
odvedite ga na večeru.

863
01:00:57,186 --> 01:00:58,687
negdje romantično.

864
01:00:58,688 --> 01:01:00,689
kako da to učinim?

865
01:01:00,690 --> 01:01:03,826
pokupi ga, draga moja.

866
01:01:04,827 --> 01:01:06,328
kako?

867
01:01:06,329 --> 01:01:10,333
ispusti svoju maramicu.
Mrdajte stražnjicom.

868
01:01:10,700 --> 01:01:12,701
ti si žena, Louise.

869
01:01:12,702 --> 01:01:14,703
ti to shvati.

870
01:01:14,704 --> 01:01:17,206
samo budi suptilan.

871
01:01:18,207 --> 01:01:21,710
Louise je otprilike kao
suptilan kao olovna cijev.

872
01:01:21,711 --> 01:01:23,712
Hvala.

873
01:01:23,713 --> 01:01:26,715
trebalo bi biti
primjereno dobu

874
01:01:26,716 --> 01:01:28,717
kao i poticajno

875
01:01:28,718 --> 01:01:31,103
suvremenom muškarcu.

876
01:01:32,221 --> 01:01:34,106
oprostite zbog visokih peta.

877
01:02:50,550 --> 01:02:52,551
Stalno naletim na tebe.

878
01:02:52,552 --> 01:02:54,052
ako ne bježiš.

879
01:02:54,053 --> 01:02:57,556
Morao sam izaći
tog hangara.

880
01:02:57,557 --> 01:02:58,557
Mislio sam da ću biti bolestan.

881
01:02:58,558 --> 01:03:00,810
navikneš se na to.

882
01:03:03,312 --> 01:03:05,313
Oh!

883
01:03:05,314 --> 01:03:06,314
Oprostite.

884
01:03:11,320 --> 01:03:12,821
pa, mogli bismo biti
zaglavljen ovdje satima.

885
01:03:12,822 --> 01:03:14,707
možda bi nam bilo bolje
upoznati se.

886
01:03:19,328 --> 01:03:20,829
Oh!

887
01:03:28,337 --> 01:03:29,838
taksi!

888
01:03:31,841 --> 01:03:33,342
mogli bismo uzeti moj auto.

889
01:03:33,843 --> 01:03:36,845
kakav auto voziš?

890
01:03:36,846 --> 01:03:38,347
kakvu vrstu

891
01:03:39,849 --> 01:03:41,350
to je moje.

892
01:03:59,869 --> 01:04:01,871
zašto ne uđeš?

893
01:04:03,873 --> 01:04:05,875
imaš li ključeve?

894
01:04:06,876 --> 01:04:08,377
ključevi?

895
01:04:39,909 --> 01:04:41,410
[auto pali]

896
01:04:45,915 --> 01:04:47,416
opa

897
01:04:48,417 --> 01:04:51,920
toranj ti jasno
za taj uzlet?

898
01:04:57,426 --> 01:04:59,928
pa, poznajete li Minneapolis?

899
01:04:59,929 --> 01:05:01,930
naw. Tek sam bio ovdje...

900
01:05:01,931 --> 01:05:04,432
pazi to!

901
01:05:04,433 --> 01:05:07,435
par puta.

902
01:05:07,436 --> 01:05:09,437
Znam dobro mjesto.

903
01:05:09,438 --> 01:05:10,939
bilo gdje je dobro.

904
01:05:11,440 --> 01:05:12,941
Nešto nije u redu?

905
01:05:13,442 --> 01:05:15,443
samo gledaj... Isuse!

906
01:05:15,444 --> 01:05:17,445
[truba]

907
01:05:17,446 --> 01:05:20,949
ti stvarno voziš ovu stvar.

908
01:05:27,957 --> 01:05:30,458
jesmo li skoro stigli?

909
01:05:30,459 --> 01:05:32,961
još dvije minute
pri ovoj brzini.

910
01:05:34,964 --> 01:05:37,466
koliko dugo imaš ovaj auto?

911
01:05:37,967 --> 01:05:42,471
oh, ah... Zauvijek.

912
01:05:44,974 --> 01:05:48,978
mora da si najsretniji
žena na svijetu.

913
01:05:49,111 --> 01:05:51,112
[truba truba]

914
01:05:51,113 --> 01:05:54,116
hej sta to radis

915
01:05:58,120 --> 01:05:59,621
idiot!

916
01:06:07,129 --> 01:06:08,630
jesi li dobro?

917
01:06:08,631 --> 01:06:11,634
Osjećam da bih trebao
poljubi zemlju.

918
01:06:42,281 --> 01:06:43,782
vau!

919
01:06:43,783 --> 01:06:45,784
to više ne mogu dobiti.

920
01:06:45,785 --> 01:06:47,786
Ja ću još jedno.

921
01:06:47,787 --> 01:06:49,287
zaboravi vodu.

922
01:06:49,288 --> 01:06:50,789
ne mogu više?

923
01:06:50,790 --> 01:06:53,792
staro je, ali je
ne tako star.

924
01:06:53,793 --> 01:06:56,795
oh, mislim, ne mogu
obično priuštiti...

925
01:06:56,796 --> 01:06:58,797
jeste li spremni naručiti?

926
01:06:58,798 --> 01:07:01,299
bill, bi li naručio za mene?

927
01:07:01,300 --> 01:07:03,301
Nikad se ne mogu odlučiti.

928
01:07:03,302 --> 01:07:05,303
U redu. Potplat

929
01:07:05,304 --> 01:07:09,308
i bačena salata i
Talijanski preljev.

930
01:07:14,313 --> 01:07:17,316
to je prvi put
Naručio sam za djevojku

931
01:07:17,817 --> 01:07:20,819
budući da nakon seniora
maturalac u srednjoj školi.

932
01:07:20,820 --> 01:07:22,822
jesam li postupio nedolično?

933
01:07:23,322 --> 01:07:25,323
Ne.

934
01:07:25,324 --> 01:07:29,328
Ne. Samo... Zar nisi
jesi li ikada čuo za ženski lib?

935
01:07:29,829 --> 01:07:31,830
sufražetski pokret,
19. amandman,

936
01:07:31,831 --> 01:07:33,332
Rosie zakivacica,
paljenje grudnjaka,

937
01:07:33,833 --> 01:07:36,835
Gloria Steinem, e.R.A.,
borba spolova.

938
01:07:36,836 --> 01:07:38,336
tko je pobijedio?

939
01:07:38,337 --> 01:07:40,839
Mislim da je još uvijek
koji se bore.

940
01:07:41,340 --> 01:07:44,342
mogli bismo nazvati a
primirje za večeras.

941
01:07:44,343 --> 01:07:46,845
Ja bih to volio.

942
01:07:47,346 --> 01:07:49,348
tko je pobijedio?

943
01:07:50,850 --> 01:07:53,852
imate čudan
smisao za humor.

944
01:07:53,853 --> 01:07:59,357
ponekad kao da si narastao
gore u stranoj zemlji.

945
01:07:59,358 --> 01:08:00,859
jesam.

946
01:08:01,861 --> 01:08:03,862
Odrastao sam u inozemstvu, u inozemstvu.

947
01:08:03,863 --> 01:08:05,364
gdje?

948
01:08:07,366 --> 01:08:08,867
Francuska.

949
01:08:08,868 --> 01:08:11,870
Ja sam iz Francuske. moj
otac je tamo postavljen.

950
01:08:11,871 --> 01:08:13,872
bio je ratnik.

951
01:08:13,873 --> 01:08:15,373
vojnik?

952
01:08:15,374 --> 01:08:17,376
tako je. Vojnik.

953
01:08:18,878 --> 01:08:20,879
pa, onda u Francusku.

954
01:08:20,880 --> 01:08:22,380
Oprostite.

955
01:08:22,381 --> 01:08:24,883
vaš stol je spreman
za tebe sada.

956
01:08:59,418 --> 01:09:01,920
to ti je prava navika.

957
01:09:04,423 --> 01:09:05,924
kakva je to navika?

958
01:09:05,925 --> 01:09:08,927
nikad nisam vidio
bilo tko jesti i pušiti

959
01:09:08,928 --> 01:09:10,429
u isto vrijeme.

960
01:09:16,936 --> 01:09:18,437
gdje je nestalo?

961
01:09:18,938 --> 01:09:22,441
ako čuješ da netko vrišti,
tamo je vjerojatno.

962
01:09:22,942 --> 01:09:24,442
Louise, moraš odustati.

963
01:09:24,443 --> 01:09:26,945
taj duhan
uništavajući tvoj mozak.

964
01:09:38,340 --> 01:09:40,341
pa se nikad nisi ponovno udala,

965
01:09:40,342 --> 01:09:42,844
a ti nemaš
djevojka?

966
01:09:42,845 --> 01:09:44,846
nije li to malo neobično?

967
01:09:44,847 --> 01:09:46,347
je li

968
01:09:46,348 --> 01:09:47,849
Valjda je tako.

969
01:09:49,852 --> 01:09:52,855
ne znam
Ponekad poželim da...

970
01:09:55,357 --> 01:09:57,358
što

971
01:09:57,359 --> 01:09:59,861
učinjene stvari
drugačije, valjda.

972
01:09:59,862 --> 01:10:02,865
posao je uvijek bio na prvom mjestu.

973
01:10:04,366 --> 01:10:06,367
Znam što misliš.

974
01:10:06,368 --> 01:10:09,370
tako se osjećam
o mom poslu.

975
01:10:09,371 --> 01:10:11,372
tvoj te ne nosi

976
01:10:11,373 --> 01:10:13,875
usred noći

977
01:10:13,876 --> 01:10:16,878
i neka te nestane a
par mjeseci.

978
01:10:16,879 --> 01:10:19,881
kad sam se vratio, moj
djevojka je obično odlazila.

979
01:10:19,882 --> 01:10:22,885
možda nisi
pronaći pravu djevojku.

980
01:10:24,386 --> 01:10:25,887
možda.

981
01:10:25,888 --> 01:10:28,891
Tom kaže da izgaram.

982
01:10:31,393 --> 01:10:35,397
što god, samo sam
odustao od traženja.

983
01:10:36,899 --> 01:10:39,401
puno se tuširao hladnom vodom.

984
01:10:43,405 --> 01:10:46,407
tebi je teško
govoriti o sebi.

985
01:10:46,408 --> 01:10:48,410
to je sve što sam radio.

986
01:10:52,915 --> 01:10:54,916
dobro, u pravu si. ne mogu...

987
01:10:54,917 --> 01:10:56,918
otvoriti se emocionalno?

988
01:10:56,919 --> 01:10:58,419
to je to

989
01:10:58,420 --> 01:11:00,421
Nisam dobar u...

990
01:11:00,422 --> 01:11:01,923
izražavanje sebe?

991
01:11:01,924 --> 01:11:04,926
Nisam mogao reći
bolje mi je.

992
01:11:04,927 --> 01:11:06,428
što je s tobom

993
01:11:08,430 --> 01:11:09,931
zašto nisi oženjen?

994
01:11:10,432 --> 01:11:12,934
Ne mogu imati djece.

995
01:11:13,435 --> 01:11:14,436
žao mi je

996
01:11:14,937 --> 01:11:18,940
ali to nije jedino
razlog za vjenčanje.

997
01:11:18,941 --> 01:11:20,943
bilo bi za mene.

998
01:11:23,445 --> 01:11:26,447
Htjela bih otići odavde.

999
01:11:26,448 --> 01:11:29,951
gdje si odsjeo?
Mogu te odvesti tamo.

1000
01:11:31,453 --> 01:11:33,454
na trenutak, zaboravio sam.

1001
01:11:33,455 --> 01:11:35,957
Nisam ni vidio sobu.

1002
01:11:35,958 --> 01:11:39,460
Htio sam pitati
ti ako je lijepo.

1003
01:11:39,461 --> 01:11:42,464
možeš doći gore
i pogledajte.

1004
01:12:09,858 --> 01:12:11,359
lijepo je.

1005
01:12:13,362 --> 01:12:15,864
barem oni
isporučio moju prtljagu.

1006
01:12:46,895 --> 01:12:48,896
"komplimenti od
uprava."

1007
01:12:48,897 --> 01:12:51,900
to je stvarno lijepo.

1008
01:12:52,901 --> 01:12:54,402
to je lijepo.

1009
01:12:58,407 --> 01:13:00,409
želiš li jabuku?

1010
01:13:28,437 --> 01:13:30,438
što je tako smiješno?

1011
01:13:30,439 --> 01:13:32,440
ne znam

1012
01:13:32,441 --> 01:13:34,942
samo se čini da sve radiš

1013
01:13:34,943 --> 01:13:37,945
malo drugačije
od svih ostalih.

1014
01:13:37,946 --> 01:13:39,947
je li to loše?

1015
01:13:39,948 --> 01:13:41,950
Ne mislim tako.

1016
01:13:44,953 --> 01:13:46,955
saznajmo.

1017
01:13:56,965 --> 01:14:00,468
ovo možda nije bilo
tako dobra ideja.

1018
01:14:00,469 --> 01:14:02,471
zašto ne

1019
01:14:03,972 --> 01:14:05,973
ne smatraš me privlačnim?

1020
01:14:05,974 --> 01:14:08,476
br. Nije to to.
samo je...

1021
01:14:08,477 --> 01:14:09,478
čekati.

1022
01:14:09,978 --> 01:14:11,479
pokušaj ponovno.

1023
01:14:12,981 --> 01:14:14,482
molim te

1024
01:14:14,483 --> 01:14:16,985
Stvarno želim da ovo uspije.

1025
01:14:17,986 --> 01:14:20,488
Stvarno mi treba da ovo radi.

1026
01:15:18,046 --> 01:15:20,548
pusti me da upalim.

1027
01:15:20,549 --> 01:15:23,051
kvragu sa svjetlom.

1028
01:16:05,093 --> 01:16:07,595
postoji rezervni
tamo četkica za zube,

1029
01:16:07,596 --> 01:16:11,098
ako je to što
ti tražiš.

1030
01:16:11,099 --> 01:16:13,100
Mislio sam da spavaš.

1031
01:16:13,101 --> 01:16:15,603
Mislim da jesam.

1032
01:16:26,114 --> 01:16:27,615
dođi ovamo

1033
01:16:45,634 --> 01:16:47,636
previše pušiš.

1034
01:16:54,142 --> 01:16:56,143
Sutra ću dati otkaz.

1035
01:16:56,144 --> 01:16:58,646
samo tako, ha?

1036
01:17:01,149 --> 01:17:03,651
Već sam čuo tu priču.

1037
01:17:03,652 --> 01:17:06,654
trebalo mi je više od godinu dana da prestanem.

1038
01:17:06,655 --> 01:17:08,656
ne vjeruješ mi?

1039
01:17:08,657 --> 01:17:11,660
ovo je moja zadnja cigareta.

1040
01:17:20,052 --> 01:17:23,054
dovraga! Bili su
trebao me nazvati.

1041
01:17:23,055 --> 01:17:26,558
pa, ne mogu krenuti
dok ne stignete tamo.

1042
01:17:31,063 --> 01:17:34,065
bill, sjećaš se nas
govorili o sudbini?

1043
01:17:34,066 --> 01:17:35,566
sigurno se sjećam.

1044
01:17:35,567 --> 01:17:39,070
možda su zato
nisam te nazvao.

1045
01:17:43,575 --> 01:17:46,077
slušaš li me

1046
01:17:47,579 --> 01:17:50,081
Ne shvaćam.

1047
01:17:51,083 --> 01:17:53,585
ovaj posao te iscrpljuje.

1048
01:17:54,086 --> 01:17:56,087
Znam da jest.

1049
01:17:56,088 --> 01:17:59,090
Ne mogu samo hodati
daleko od toga, Louise.

1050
01:17:59,091 --> 01:18:00,591
Zašto ne?

1051
01:18:00,592 --> 01:18:03,594
svijet ne ide
doći kraju

1052
01:18:03,595 --> 01:18:05,596
ako samo odete.

1053
01:18:05,597 --> 01:18:08,599
Nisam imao
odmor za šest godina.

1054
01:18:08,600 --> 01:18:10,601
Stiže mi jedan.

1055
01:18:10,602 --> 01:18:13,604
za tjedan dana, imat ću ovo
započeta istraga,

1056
01:18:13,605 --> 01:18:17,108
i mogu to predati
preko nekog drugog.

1057
01:18:17,109 --> 01:18:20,112
onda ću dugo trajati
pogledaj moj život.

1058
01:18:20,612 --> 01:18:24,115
možda možemo otići
negdje zajedno.

1059
01:18:25,117 --> 01:18:27,619
u svakom slučaju, dobili smo večeras.

1060
01:18:28,120 --> 01:18:30,622
Možda večeras neću biti ovdje.

1061
01:18:44,636 --> 01:18:47,138
ostani sa mnom.

1062
01:18:54,146 --> 01:18:55,647
ne mogu

1063
01:19:10,662 --> 01:19:14,165
razgovarat ćemo o tome večeras.

1064
01:19:25,177 --> 01:19:27,429
Sherman, pošalji vrata.

1065
01:19:45,814 --> 01:19:47,315
Louise?

1066
01:20:08,220 --> 01:20:11,722
rad vrata prekinut.

1067
01:20:11,723 --> 01:20:15,226
sve kontrole na nulu.

1068
01:20:20,232 --> 01:20:22,234
hmm

1069
01:20:23,235 --> 01:20:25,736
nikad mu neće nedostajati.

1070
01:20:25,737 --> 01:20:27,238
Što se dogodilo?

1071
01:20:27,239 --> 01:20:29,240
jesi li ga zaustavio?

1072
01:20:29,241 --> 01:20:31,242
Sherman, donesi mi uniformu.

1073
01:20:31,243 --> 01:20:33,244
paradoks! Vremenski potres
približava se!

1074
01:20:33,245 --> 01:20:34,246
sila sedam.

1075
01:20:48,376 --> 01:20:50,878
Moram razgovarati s vijećem.

1076
01:20:51,379 --> 01:20:52,880
nema puno vremena!

1077
01:20:54,766 --> 01:20:57,769
evo što se dogodilo
nakon što sam otišao.

1078
01:20:59,771 --> 01:21:02,773
prelazeći svaki pojedini
komad olupine

1079
01:21:02,774 --> 01:21:04,275
u ovom hangaru.

1080
01:21:04,276 --> 01:21:05,777
identificirati ga. Označite ga.

1081
01:21:06,027 --> 01:21:08,029
ti ne znaš
što je nešto,

1082
01:21:08,530 --> 01:21:09,531
donesi mi ga.

1083
01:21:10,031 --> 01:21:11,532
što tražimo?

1084
01:21:12,033 --> 01:21:14,035
Znat ću kad vidim.

1085
01:21:14,536 --> 01:21:17,038
ponovno ćemo sastaviti 747
iz temelja.

1086
01:21:17,539 --> 01:21:18,540
bill, jesi li siguran?

1087
01:21:19,040 --> 01:21:20,291
to je sve

1088
01:21:21,293 --> 01:21:22,793
on je sve zaboravio

1089
01:21:22,794 --> 01:21:24,795
što je stvarno uzrokovalo pad.

1090
01:21:24,796 --> 01:21:27,799
sada on traži
za omamljivača...

1091
01:21:28,800 --> 01:21:31,302
i za mene.

1092
01:21:47,185 --> 01:21:48,686
gubimo vrijeme, bill.

1093
01:21:49,187 --> 01:21:51,689
ne možeš naučiti
bilo što od ovoga.

1094
01:21:52,691 --> 01:21:54,693
obnovi ga...

1095
01:21:55,193 --> 01:21:57,194
svaki centimetar toga,

1096
01:21:57,195 --> 01:21:58,696
dan i noć.

1097
01:21:59,197 --> 01:22:01,449
Ja ću odobriti prekovremeni rad.

1098
01:22:17,716 --> 01:22:20,718
šef je na
telefon iz Washingtona.

1099
01:22:20,719 --> 01:22:23,221
reci mu da ću ga nazvati.

1100
01:22:23,722 --> 01:22:26,725
kaže vrati se tamo
ili ćeš dobiti otkaz.

1101
01:22:28,226 --> 01:22:30,728
pa, to zvuči
prilično hitno.

1102
01:22:30,729 --> 01:22:33,230
želiš da idem s tobom?

1103
01:22:33,231 --> 01:22:37,234
biti u mojoj blizini možda ne bi
biti dobar za tvoju karijeru.

1104
01:22:37,235 --> 01:22:39,737
sad loše radi svoj posao.

1105
01:22:40,238 --> 01:22:42,740
moralo je dovesti do sukoba
sa svojim nadređenima.

1106
01:22:42,741 --> 01:22:44,743
bill, uvijek sam te podržavao

1107
01:22:45,243 --> 01:22:47,245
jer si bio a
dobar istražitelj.

1108
01:22:47,746 --> 01:22:49,748
Pustio sam te da trčiš s ovim

1109
01:22:50,248 --> 01:22:52,250
čak i kad ne bih mogao
vidi razlog,

1110
01:22:52,500 --> 01:22:55,502
ali si se okrenuo
ništa novo.

1111
01:22:55,503 --> 01:22:58,005
što očekuješ pronaći?

1112
01:22:58,006 --> 01:23:01,893
da znam, ne bih
moraš tako dobro tražiti.

1113
01:23:04,012 --> 01:23:09,017
ovaj pad je bio
luda od pocetka...

1114
01:23:09,517 --> 01:23:12,019
poput satova
koja je tekla unatrag.

1115
01:23:13,021 --> 01:23:15,522
ti si to rekao
nije bilo važno.

1116
01:23:15,523 --> 01:23:19,526
Nisam tako mislio. Sada znam.

1117
01:23:19,527 --> 01:23:22,529
i traka u kokpitu...

1118
01:23:22,530 --> 01:23:26,533
inženjeri koji to vrište
svi su mrtvi i spaljeni.

1119
01:23:26,534 --> 01:23:28,536
je li to greška na računalu ili ne?

1120
01:23:32,040 --> 01:23:33,041
Da.

1121
01:23:33,541 --> 01:23:36,543
čim dobijemo tvoju
izvještaj koji kaže da,

1122
01:23:36,544 --> 01:23:39,046
možemo preporučiti
dobivanje novih računala.

1123
01:23:39,047 --> 01:23:40,547
to je veliko izdvajanje,

1124
01:23:40,548 --> 01:23:44,051
i kongres je spreman
potrošiti novac.

1125
01:23:49,557 --> 01:23:54,561
nešto se dogodilo...
U hangaru.

1126
01:23:54,562 --> 01:23:56,564
Našao sam nešto.

1127
01:23:59,067 --> 01:24:01,569
Mislim da me to nokautiralo.

1128
01:24:04,072 --> 01:24:07,075
došli su i uzeli mi ga.

1129
01:24:09,577 --> 01:24:11,579
a sad me gledaju.

1130
01:24:13,581 --> 01:24:15,583
Osjećam to.

1131
01:24:18,586 --> 01:24:21,088
mogu ići bilo gdje...

1132
01:24:22,590 --> 01:24:24,592
pogledati bilo gdje.

1133
01:24:28,096 --> 01:24:31,599
bila je ova... Djevojka.

1134
01:24:54,122 --> 01:24:56,623
sad će otići do dr. Mayera.

1135
01:24:56,624 --> 01:24:59,126
Dr. Mayer ne
imati odgovore,

1136
01:24:59,127 --> 01:25:01,628
ali ima jednu od ovih.

1137
01:25:01,629 --> 01:25:04,631
to je omamljivač
Susan je izgubila 1963.

1138
01:25:04,632 --> 01:25:06,633
Smith ima inicijator.

1139
01:25:06,634 --> 01:25:10,638
spojiš ih,
i to je paradoks.

1140
01:25:19,898 --> 01:25:21,899
uđite, g. Smith.

1141
01:25:21,900 --> 01:25:24,402
očekivao sam te.

1142
01:25:25,403 --> 01:25:26,403
to je to

1143
01:25:26,404 --> 01:25:28,906
sve je prolazno
cenzura od tamo.

1144
01:25:31,409 --> 01:25:33,911
to znači da ću se vratiti.

1145
01:25:33,912 --> 01:25:37,916
Mogu zaustaviti paradoks
ako sada odem.

1146
01:25:38,917 --> 01:25:40,918
satovi, kokpit
snimanje glasa...

1147
01:25:40,919 --> 01:25:42,419
to bi moglo biti važno,

1148
01:25:42,420 --> 01:25:44,922
ali ti kažeš ona
nisam te poznavao.

1149
01:25:44,923 --> 01:25:49,426
rekla je da sam pogledao
kao moje slike.

1150
01:25:49,427 --> 01:25:51,428
onda te još nije upoznala.

1151
01:25:51,429 --> 01:25:54,932
Rekao sam ti, potrošili smo
noć zajedno.

1152
01:25:54,933 --> 01:25:56,433
bilo je nezaboravno.

1153
01:25:56,434 --> 01:25:58,435
propuštaš poantu.

1154
01:25:58,436 --> 01:26:01,438
ona te nađe u hangaru
u noći 5.

1155
01:26:01,439 --> 01:26:03,941
ona se vraća u
odakle god da je.

1156
01:26:03,942 --> 01:26:06,944
onda, iz svojih razloga,

1157
01:26:06,945 --> 01:26:08,946
ona se vraća u 4

1158
01:26:08,947 --> 01:26:11,950
i upoznaje vas za
prvi put

1159
01:26:12,450 --> 01:26:14,952
s njezine točke gledišta.

1160
01:26:14,953 --> 01:26:18,456
ona putuje kroz vrijeme.

1161
01:26:21,960 --> 01:26:24,462
mora postojati
drugi odgovor.

1162
01:26:25,463 --> 01:26:27,465
vrijeme je da pokažem
ti nešto.

1163
01:26:29,467 --> 01:26:34,472
Radio sam na
slagalica za 25 godina.

1164
01:26:35,473 --> 01:26:37,474
možda ste dio koji nedostaje.

1165
01:26:37,475 --> 01:26:39,476
to je to! Gdje si ga nabavio?

1166
01:26:39,477 --> 01:26:41,478
Što je to?

1167
01:26:41,479 --> 01:26:43,480
to je neka vrsta oružja.

1168
01:26:43,481 --> 01:26:44,982
svi sustavi zeleni.

1169
01:26:44,983 --> 01:26:46,984
kvadranti međusobno povezani.

1170
01:26:46,985 --> 01:26:48,986
svi sustavi idu.

1171
01:26:48,987 --> 01:26:52,990
dvije minute.
Baltimore, solo, 1989.

1172
01:26:52,991 --> 01:26:55,125
dvije minute.

1173
01:26:55,126 --> 01:26:59,129
sve što želim je pronaći je.

1174
01:26:59,130 --> 01:27:02,132
Nije me briga za
bilo što drugo.

1175
01:27:02,133 --> 01:27:05,136
bill, mislim da hoćeš
vidjeti je opet.

1176
01:27:05,637 --> 01:27:08,139
kako ti to znaš
puno o njoj?

1177
01:27:08,640 --> 01:27:10,140
zbog ovog objekta.

1178
01:27:10,141 --> 01:27:12,643
vrlo je važno.

1179
01:27:17,148 --> 01:27:19,650
Radio sam testove tijekom godina.

1180
01:27:19,651 --> 01:27:22,653
Još uvijek ne znam
od čega je napravljen.

1181
01:27:22,654 --> 01:27:25,656
ne možemo ga unijeti
20. stoljeće.

1182
01:27:25,657 --> 01:27:27,157
gdje si to nabavio?

1183
01:27:27,158 --> 01:27:29,660
u olupini 707

1184
01:27:29,661 --> 01:27:32,664
koji se srušio na sjeveru države
New York 1963. godine.

1185
01:27:43,174 --> 01:27:45,176
Bio sam u tom avionu.

1186
01:27:46,678 --> 01:27:48,178
to ne može biti.

1187
01:27:48,179 --> 01:27:51,181
jedini preživjeli
dječak se zvao...

1188
01:27:51,182 --> 01:27:52,182
William Collins.

1189
01:27:52,183 --> 01:27:55,686
moja majka se preudala,
i ja sam uzeo ime.

1190
01:27:58,189 --> 01:28:00,191
ovo je nevjerojatno.

1191
01:28:02,193 --> 01:28:04,195
onda moraš...

1192
01:28:05,196 --> 01:28:07,198
čega se sjećaš

1193
01:28:08,199 --> 01:28:10,701
Ne razmišljam puno o tome.

1194
01:28:10,702 --> 01:28:12,203
moraš se nečega sjetiti.

1195
01:28:18,209 --> 01:28:21,212
ne sjećam se
krah uopće.

1196
01:28:22,714 --> 01:28:25,215
prije toga...

1197
01:28:25,216 --> 01:28:26,717
ljudi su vikali.

1198
01:28:28,219 --> 01:28:29,720
netko je upucan.

1199
01:28:29,721 --> 01:28:32,723
našli su pištolj
s jednim ispaljenim metkom.

1200
01:28:32,724 --> 01:28:35,726
to je bio mentalni
pacijent, otmičar.

1201
01:28:35,727 --> 01:28:37,228
bila je jedna gospođa.

1202
01:28:50,241 --> 01:28:52,243
to je bila ona.

1203
01:28:53,745 --> 01:28:56,247
Sjećam se sada.

1204
01:28:56,748 --> 01:28:59,250
sve mi je rekla
bilo bi u redu.

1205
01:28:59,751 --> 01:29:00,752
znala je da ćeš preživjeti.

1206
01:29:01,252 --> 01:29:03,754
zašto nije umrla
u sudaru?

1207
01:29:04,255 --> 01:29:06,757
sišla je, ali ostavila je ovo.

1208
01:29:06,758 --> 01:29:08,258
htjet će ga natrag.

1209
01:29:08,259 --> 01:29:10,761
nakon 25 godina? Naše vrijeme.

1210
01:29:10,762 --> 01:29:13,764
u svoje vrijeme, ona je samo
izgubio ga jučer.

1211
01:29:13,765 --> 01:29:15,266
ovo ne bi trebalo biti ovdje.

1212
01:29:15,767 --> 01:29:17,268
živimo u njenoj prošlosti.

1213
01:29:17,769 --> 01:29:20,771
ako promijeni svoju prošlost,
stvara paradoks,

1214
01:29:20,772 --> 01:29:22,273
tada je njezin svijet uništen.

1215
01:29:22,774 --> 01:29:24,776
vidjet ćemo još
Louise Baltimore.

1216
01:29:26,394 --> 01:29:28,395
laserske zrake, pripremiti
za odbrojavanje.

1217
01:29:28,396 --> 01:29:31,399
vrijeme tonova intimno
na 6 sekundi.

1218
01:29:31,899 --> 01:29:32,899
5, 4...

1219
01:29:32,900 --> 01:29:35,402
Možda se neću uspjeti vratiti.

1220
01:29:35,403 --> 01:29:37,905
vratit ćeš se.

1221
01:29:38,406 --> 01:29:40,407
svi sustavi zeleni.

1222
01:29:40,408 --> 01:29:41,408
30 sekundi.

1223
01:29:41,409 --> 01:29:45,412
Baltimore, solo, 1989.

1224
01:29:45,413 --> 01:29:46,413
30 sekundi.

1225
01:29:46,414 --> 01:29:48,916
ovo je ispalo iz mog.

1226
01:30:01,062 --> 01:30:02,562
znaš previše.

1227
01:30:02,563 --> 01:30:05,565
Nemam puno vremena, ali
Odgovarat ću na pitanja.

1228
01:30:05,566 --> 01:30:07,567
doktore, ja ću
uzeti to.

1229
01:30:07,568 --> 01:30:09,569
vadite ljude iz aviona

1230
01:30:09,570 --> 01:30:11,571
neposredno prije nego što se sruše.

1231
01:30:11,572 --> 01:30:15,075
zamjenjujemo ono što mi
uzeti s mrtvim tijelima.

1232
01:30:17,578 --> 01:30:20,581
Drago mi je da si se vratio.

1233
01:30:42,603 --> 01:30:45,105
ali rodbina
identificirati ih.

1234
01:30:46,607 --> 01:30:48,608
oni identificiraju
krivi ljudi.

1235
01:30:48,609 --> 01:30:50,110
dupliciramo ih...

1236
01:30:50,611 --> 01:30:52,612
otisci prstiju, zubni kartoni.

1237
01:30:52,613 --> 01:30:56,116
jako smo dobri u onome što radimo.

1238
01:30:56,117 --> 01:30:58,619
onda si iz budućnosti.

1239
01:31:00,121 --> 01:31:02,623
oko 1.000 godina.

1240
01:31:05,626 --> 01:31:08,128
mora biti nevjerojatno.

1241
01:31:09,630 --> 01:31:11,631
mora da je užasno.

1242
01:31:11,632 --> 01:31:14,134
to je grozno.

1243
01:31:14,135 --> 01:31:16,136
svi umiremo.

1244
01:31:16,137 --> 01:31:18,138
možemo napraviti tijela,

1245
01:31:18,139 --> 01:31:19,639
ali ne i duše.

1246
01:31:19,640 --> 01:31:21,642
ne možemo imati
djece više.

1247
01:31:22,143 --> 01:31:24,644
krademo ljude iz prošlosti

1248
01:31:24,645 --> 01:31:28,148
nekamo ih poslati
inace da krenem ispocetka...

1249
01:31:28,149 --> 01:31:31,152
dati im drugu priliku.

1250
01:31:32,653 --> 01:31:36,656
Moram uzeti taj omamljivač
ponovno sa mnom, dr. Mayer.

1251
01:31:36,657 --> 01:31:39,159
moglo bi izazvati paradoks.

1252
01:31:39,160 --> 01:31:41,661
idem s tobom

1253
01:31:41,662 --> 01:31:45,165
ne možeš, bill. Zar nisi
čuo išta što sam rekao?

1254
01:31:45,166 --> 01:31:48,668
rekao si da jesi
umirući. I ja sam.

1255
01:31:48,669 --> 01:31:51,671
cijela je utrka
umiru, cijelo čovječanstvo.

1256
01:31:51,672 --> 01:31:53,674
svi ćemo umrijeti.

1257
01:31:54,175 --> 01:31:56,676
sad je bitno...

1258
01:31:56,677 --> 01:31:59,179
ovaj trenutak.

1259
01:31:59,180 --> 01:32:03,683
Ne mogu ništa ponijeti sa sobom
to će mi nedostajati.

1260
01:32:03,684 --> 01:32:06,186
nikome neću nedostajati.

1261
01:32:10,191 --> 01:32:11,191
zapanjujući, dr. Mayer.

1262
01:32:11,192 --> 01:32:13,694
zbog toga sam došao.

1263
01:32:19,200 --> 01:32:21,202
Znala sam da sam u pravu.

1264
01:32:23,704 --> 01:32:24,705
Ne!

1265
01:32:35,716 --> 01:32:37,217
on je mrtav.

1266
01:32:40,721 --> 01:32:42,222
dogodio se paradoks.

1267
01:32:42,723 --> 01:32:45,726
Moram otići odavde.

1268
01:32:48,729 --> 01:32:50,731
povedi me sa sobom.

1269
01:32:55,236 --> 01:32:57,238
Sherman, pošalji vrata.

1270
01:33:03,744 --> 01:33:06,747
pazi to prvo
korak. To je ubojica.

1271
01:33:09,867 --> 01:33:12,118
o ho! Auuu!

1272
01:33:12,119 --> 01:33:14,004
vremenski potres.

1273
01:33:14,005 --> 01:33:16,007
sila beskonačnost.

1274
01:33:16,507 --> 01:33:17,758
paradoks.

1275
01:33:18,259 --> 01:33:21,262
vremenski potres. Forsirajte beskonačnost.

1276
01:33:26,384 --> 01:33:30,388
G. Smith, pretpostavljam.

1277
01:33:38,646 --> 01:33:40,147
hajde

1278
01:33:56,547 --> 01:33:58,549
Mayerovo djelo bi
promijenili povijest.

1279
01:33:59,050 --> 01:34:01,552
nije trebao
umrijeti šest godina.

1280
01:34:02,053 --> 01:34:03,803
Pokušao sam ga zaustaviti.

1281
01:34:03,804 --> 01:34:05,305
sve je gotovo.

1282
01:34:05,673 --> 01:34:07,174
paradoks je ovdje.

1283
01:34:07,675 --> 01:34:09,676
da si ostavio stvari na miru,

1284
01:34:09,677 --> 01:34:11,678
ovo se ne bi dogodilo.

1285
01:34:11,679 --> 01:34:14,180
Napravio sam što sam morao.

1286
01:34:14,181 --> 01:34:16,433
naš svijet je na kraju.

1287
01:34:16,434 --> 01:34:19,686
svi dokazi našeg postojanja
bit će isprani.

1288
01:34:19,687 --> 01:34:22,939
moramo pokušati poslati
one koje smo spasili

1289
01:34:22,940 --> 01:34:26,326
u daleku budućnost
iza kapije.

1290
01:34:28,329 --> 01:34:30,197
Coventry...

1291
01:34:31,198 --> 01:34:33,200
preokrenuti vrata.

1292
01:34:37,455 --> 01:34:39,956
izlazi van!

1293
01:34:39,957 --> 01:34:41,958
izlazi van! Svi van!

1294
01:34:41,959 --> 01:34:43,961
idi, Louise.

1295
01:34:46,597 --> 01:34:49,099
odvedite ga odavde.

1296
01:35:09,236 --> 01:35:11,488
otvori držače!

1297
01:35:12,490 --> 01:35:16,626
oslobodi sve i
poslati ih do kapije.

1298
01:35:16,627 --> 01:35:18,629
sad ćeš se probuditi.

1299
01:35:23,634 --> 01:35:25,635
ostati miran. Ostanite mirni.

1300
01:35:25,636 --> 01:35:27,638
u redu! hajde Idemo!

1301
01:36:19,690 --> 01:36:24,811
nastaviti do vrata kao
što je brže moguće.

1302
01:36:24,812 --> 01:36:28,314
nastaviti u jednoj datoteci
do glavnog terminala.

1303
01:36:28,315 --> 01:36:30,316
ostati miran.

1304
01:36:30,317 --> 01:36:33,320
ne bojte se.
Ne bojte se.

1305
01:36:33,821 --> 01:36:36,072
nikakvo zlo vam se neće dogoditi.

1306
01:36:36,073 --> 01:36:37,824
slijedite upute.

1307
01:36:49,086 --> 01:36:52,839
hodati prema svjetlu i
korak u svjetlost.

1308
01:36:55,342 --> 01:36:56,843
kretati se.

1309
01:36:57,845 --> 01:36:58,978
kreni dalje!

1310
01:36:58,979 --> 01:37:00,730
sve je u redu

1311
01:37:00,848 --> 01:37:04,601
molim te ostani miran.

1312
01:37:24,004 --> 01:37:27,007
jedna datoteka. hodati
u svjetlost.

1313
01:37:29,009 --> 01:37:32,128
bit ćeš sve
desno. Nastavi se kretati.

1314
01:37:32,129 --> 01:37:35,131
jedna datoteka. hodati
u svjetlost.

1315
01:37:35,132 --> 01:37:39,386
hodati prema svjetlu i
korak u svjetlost.

1316
01:37:41,021 --> 01:37:43,273
aah!

1317
01:37:55,152 --> 01:37:57,154
naš posao je gotov.

1318
01:38:00,040 --> 01:38:02,042
Predlažem da prekinemo.

1319
01:38:03,544 --> 01:38:04,545
sekundiran.

1320
01:38:10,668 --> 01:38:12,168
samo se nastavi kretati.

1321
01:38:12,169 --> 01:38:14,170
hodati kroz svjetlost.

1322
01:38:14,171 --> 01:38:16,173
hodati u svjetlost.

1323
01:38:43,083 --> 01:38:45,085
vrijeme je da krenemo, bill.

1324
01:38:48,706 --> 01:38:51,708
vrata će biti uništena
za dvije minute.

1325
01:38:51,709 --> 01:38:54,210
što se događa kada
vrata su nestala?

1326
01:38:54,211 --> 01:38:55,595
poput nuklearne bombe.

1327
01:39:07,224 --> 01:39:09,476
prođi, račun.

1328
01:39:14,615 --> 01:39:16,116
zajedno.

1329
01:39:18,118 --> 01:39:20,119
nitko od nas ne može ići.

1330
01:39:20,120 --> 01:39:21,621
samo ti.

1331
01:39:22,623 --> 01:39:25,993
onda ne idem ni ja.

1332
01:39:28,996 --> 01:39:32,498
riskiraj, Louise.

1333
01:39:32,499 --> 01:39:34,501
idi s njim.

1334
01:39:36,003 --> 01:39:39,256
ti ćeš
imati njegovo dijete.

1335
01:39:46,647 --> 01:39:50,150
kapija će biti
uništeno u jednoj minuti.

1336
01:40:00,160 --> 01:40:01,778
Sherman, pođi s nama.

1337
01:40:01,779 --> 01:40:07,284
nema mjesta za
ja kamo ideš.

1338
01:40:09,286 --> 01:40:10,536
ići!

1339
01:40:10,537 --> 01:40:12,038
sada!

1340
01:40:54,581 --> 01:40:56,583
ovo nije kraj.

1341
01:41:09,596 --> 01:41:12,599
ovo nije
početak kraja.

1342
01:41:15,602 --> 01:41:19,105
to je kraj
početak.